Traduzione del testo della canzone One Way Or Another - Kate Voegele

One Way Or Another (originale)

I can tell by the way you been yelling her name that it’s more than a friendly
game
With a smile and that I’m-gonna-fight-to-the-death expression in her eye
You think I’m so dramatic, just imagining again
You come to her defense, insisting that she’s innocent
Well excuse me for wanting to be the one and only lock to fit your key
You believe there’s nothing up her sleeve, but baby just wait and see
You say that love is blind, well I say open up your eyes
She’s a mastermind, she’d cheat and lie to get you to love her
Who’s the victim if it doesn’t make a difference now?
I’ll be gone one way or another
Take a minute to see it from my side of things;
don’t you think you
would feel the same?
Like you still gotta play for the victory in a game you won yesterday
I shouldn’t have to fight for something that’s already mine
But her pursuit of you has undermined my peace of mind
But it’s no use crying to you, you’re who her plan has done the damage to What’s done is done, I should just hold my tongue- but someone has got me outdone
You’re going under
And baby its no wonder
She’s stepping up her game
Making you a prisoner of her hall of fame
Looking for a winner for her trophy case
You need to consider what you think you deserve
Is that all that you’re worth?
No, no, no, no, no

(traduzione)

Posso dire dal modo in cui hai urlato il suo nome che è più di un'amichevole
gioco
Con un sorriso e quell'espressione che combatterò fino alla morte nei suoi occhi
Pensi che io sia così drammatico, sto solo immaginando di nuovo
Vieni in sua difesa, insistendo sul fatto che è innocente
Bene, scusami per voler essere l'unico lucchetto adatto alla tua chiave
Credi che non ci sia niente nella manica, ma piccola aspetta e vedrai
Dici che l'amore è cieco, beh io dico apri gli occhi
È una mente, tradirebbe e mentirebbe per farti amare
Chi è la vittima se non fa la differenza ora?
Sarò andato in un modo o nell'altro
Prenditi un minuto per vederlo dal mio lato delle cose;
non ti credi?
proverebbe lo stesso?
Come se dovessi ancora giocare per la vittoria in una partita che hai vinto ieri
Non dovrei combattere per qualcosa che è già mio
Ma la sua ricerca di te ha minato la mia tranquillità
Ma è inutile piangere con te, sei la persona a cui il suo piano ha fatto il danno Quello che è fatto è fatto, dovrei solo trattenere la lingua, ma qualcuno mi ha superato
Stai andando sotto
E tesoro non c'è da stupirsi
Sta intensificando il suo gioco
Rendendoti un prigioniero della sua hall of fame
Alla ricerca di un vincitore per la sua bacheca dei trofei
Devi considerare ciò che pensi di meritare
È tutto ciò che vali?
No, no, no, no, no