Traduzione del testo della canzone Shoot This Arrow - Kate Voegele

Shoot This Arrow (originale)

I know your dirty little secret
Baby did you think that I was really gonna keep it?
You see here’s the thing
You were so high above me, kept me under your thumb
You broke all the rules and told me to hold my tongue
Well you had your fun and I’m officially done
Playing along
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
'Cuz after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You gave me all the ammunition
I could ever need and honey you made that decision
When you started fucking with me
Its just a matter of time before I’m ready to talk
And when I decide to you’ll be shit out of luck
Its too late to try to keep on shutting me up
So save your breathe
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You dug your own grave
Don’t get mad at me
For putting you in it
You wanted to play
Your twisted game
But baby I’m winning
Didn’t expect that, did ya?
(Did ya? Did ya?)
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)

(traduzione)

Conosco il tuo piccolo sporco segreto
Tesoro, pensavi che l'avrei tenuto davvero?
Vedi, ecco la cosa
Eri così in alto sopra di me, mi tenevi sotto il tuo pollice
Hai infranto tutte le regole e mi hai detto di trattenere la lingua
Bene, ti sei divertito e ho ufficialmente finito
Giocare insieme
Spero che tu stia tremando con gli stivali
Mi chiedo quando scaglierò questa freccia
Perché dopo tutto quello che mi hai fatto passare
Devo impostare il record dritto e stretto
Ti ho portato dove ti voglio
Sto tornando per perseguitarti
Ti ho preso e non lo lascerò andare
Dire a tutti la verità su ciò che hai fatto è giusto così
Scoccherò questa freccia (mmhmm)
Scoccherò questa freccia (mmhmm)
Mi hai dato tutte le munizioni
Potrei mai aver bisogno e tesoro hai preso quella decisione
Quando hai iniziato a scopare con me
È solo una questione di tempo prima che sia pronto per parlare
E quando deciderò, sarai di merda per sfortuna
È troppo tardi per cercare di continuare a chiudermi
Quindi risparmia il fiato
Spero che tu stia tremando con gli stivali
Mi chiedo quando scaglierò questa freccia
Perché dopo tutto mi hai fatto passare
Devo impostare il record dritto e stretto
Ti ho portato dove ti voglio
Sto tornando per perseguitarti
Ti ho preso e non lo lascerò andare
Dire a tutti la verità su ciò che hai fatto è giusto così
Scoccherò questa freccia (mmhmm)
Scoccherò questa freccia (mmhmm)
Hai scavato la tua stessa tomba
Non arrabbiarti con me
Per averti messo dentro
Volevi giocare
Il tuo gioco contorto
Ma piccola sto vincendo
Non me l'aspettavo, vero?
(Davvero? Davvero?)
Spero che tu stia tremando con gli stivali
Mi chiedo quando scaglierò questa freccia
Perché dopo tutto mi hai fatto passare
Devo impostare il record dritto e stretto
Ti ho portato dove ti voglio
Sto tornando per perseguitarti
Ti ho preso e non lo lascerò andare
Dire a tutti la verità su ciò che hai fatto è giusto così
Scoccherò questa freccia (mmhmm)
Scoccherò questa freccia (mmhmm)