Traduzione del testo della canzone Manhattan From The Sky - Kate Voegele

Manhattan From The Sky (originale)

Baby,
Whatcha doing today, what are you doing later?
I don’t know my way through a maze of gray skyscrapers
But I’m willing to learn
If you want me to I’ll stay just where I am
But I promise just to follow when I land
And you can take my word for that
You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I’m way up high,
But I know your streets are lined with a fine mess inside
And I wanna come down and walk around your mind.
Daises,
Once upon an old daydream, that’s what you gave me
Out on the corner of Broadway and 48th street, On a rainy afternoon
Well I could start discovering your world
And I would make a damn good city girl
Things would start to bloom, I’m sure
You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I’m way up high,
But I know your streets are lined with a fine mess inside
And I wanna come down and walk around your mind.
I know you want me to see don’t lie to me
Why you gotta go be so shy to me?
I ain’t buying the false anxiety, let your fortress fall
What is it gonna take to get you there?
If fear was money you’d be a millionaire
Or all alone in a leather swivel chair counting stacks of gold
Oh oh
You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I’m way up high,
But I know your streets are lined with a fine mess inside
And I wanna come down and walk around ohhh
You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I’m way up high,
But I know your streets are lined with a fine mess inside
And I wanna come down and walk around your mind.
Oh ohh ohh oh

(traduzione)

Bambino,
Cosa fai oggi, cosa fai dopo?
Non conosco la mia strada attraverso un labirinto di grattacieli grigi
Ma sono disposto a imparare
Se vuoi rimarrò esattamente dove sono
Ma prometto solo di seguire quando atterrerò
E puoi credermi sulla parola
Sei la mia Manhattan dal cielo
Sembri così pulito e ordinato quando sono in alto,
Ma so che le tue strade sono piene di un bel pasticcio dentro
E voglio scendere e camminare nella tua mente.
margherite,
C'era un vecchio sogno ad occhi aperti, è quello che mi hai dato
All'angolo tra Broadway e la 48a strada, in un pomeriggio piovoso
Bene, potrei iniziare a scoprire il tuo mondo
E sarei una dannatamente brava ragazza di città
Le cose inizierebbero a fiorire, ne sono sicuro
Sei la mia Manhattan dal cielo
Sembri così pulito e ordinato quando sono in alto,
Ma so che le tue strade sono piene di un bel pasticcio dentro
E voglio scendere e camminare nella tua mente.
So che vuoi che io veda non mentirmi
Perché devi essere così timido con me?
Non sto comprando la falsa ansia, lascia cadere la tua fortezza
Cosa ci vorrà per arrivarci?
Se la paura fosse denaro saresti un milionario
O da solo su una sedia girevole in pelle a contare pile d'oro
Oh, oh
Sei la mia Manhattan dal cielo
Sembri così pulito e ordinato quando sono in alto,
Ma so che le tue strade sono piene di un bel pasticcio dentro
E io voglio scendere e andare in giro ohhh
Sei la mia Manhattan dal cielo
Sembri così pulito e ordinato quando sono in alto,
Ma so che le tue strade sono piene di un bel pasticcio dentro
E voglio scendere e camminare nella tua mente.
Oh ohh ohh oh