Traduzione del testo della canzone Gravity Happens - Kate Voegele

Gravity Happens (originale)

If your travels ever take you to sea
Then I’d say to you to dip in your feet
And if you battle the wind along the way
Then I’d tell you to challenge the waves
It’s a world of peculiar people
And places that look nothing like home
But it keeps turning — and turning even though
Gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes
I have gathered that the moments that shaped me
Were the ones that have tested my faith
And all that matters is the courage they gave me
I fell down and my fears were erased
'Cause in the wreckage of heartache and hindsight
A new beginning starts to unfold
And if you let it, it just might save your life
Because gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes
I’m not gonna let the world get me down, no
I got so much more to live for
And I’m starting right now
Cause gravity happens…
And we don’t know it till after we’ve hit the ground
The world’s spinning faster
With each day that passes and each dashing hour
What am I to do?
I’ve broken my parachute
So if gravity happens, then I’ll fasten wings to my shoes

(traduzione)

Se i tuoi viaggi ti porteranno mai in mare
Poi ti direi di immergerti nei piedi
E se combatti contro il vento lungo la strada
Poi ti direi di sfidare le onde
È un mondo di persone particolari
E luoghi che non assomigliano per niente a casa
Ma continua a girare - e a girare anche se
La gravità accade...
E non lo sappiamo fino a dopo aver toccato terra
Il mondo gira più velocemente
Con ogni giorno che passa e ogni ora impetuosa
Che cosa devo fare?
Ho rotto il mio paracadute
Quindi, se si verifica la gravità, allagherò le ali alle mie scarpe
Ho raccolto i momenti che mi hanno plasmato
Sono stati quelli che hanno messo alla prova la mia fede
E tutto ciò che conta è il coraggio che mi hanno dato
Sono caduto e le mie paure sono state cancellate
Perché tra le macerie del dolore e del senno di poi
Inizia un nuovo inizio
E se lo lasci fare, potrebbe salvarti la vita
Perché la gravità accade...
E non lo sappiamo fino a dopo aver toccato terra
Il mondo gira più velocemente
Con ogni giorno che passa e ogni ora impetuosa
Che cosa devo fare?
Ho rotto il mio paracadute
Quindi, se si verifica la gravità, allagherò le ali alle mie scarpe
Non lascerò che il mondo mi abbatta, no
Ho molto di più per cui vivere
E sto iniziando proprio ora
Perché la gravità accade...
E non lo sappiamo fino a dopo aver toccato terra
Il mondo gira più velocemente
Con ogni giorno che passa e ogni ora impetuosa
Che cosa devo fare?
Ho rotto il mio paracadute
Quindi, se si verifica la gravità, allagherò le ali alle mie scarpe