Traduzione del testo della canzone Heart In Chains - Kate Voegele

Heart In Chains (originale)

It’s been a week since I’ve heard your voice now
You know it seems like a hundred years
It’s hard to sleep, it’s a bit alarming
I’m a mess when you’re not here
And it’s a simple curse
I’m not the first
Oh, but it’s a vicious hurt
And it just gets worse
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
Your attention is my addiction
A roller-coaster of highs and lows
I need your venom, it’s been in my system
Since the second we said «Hello»
Even though, you love me deep
But I’m incomplete
Baby, every time you leave
I get so weak
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains (oh, yeah, yeah)
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
Don’t leave me helpless, don’t leave me lost
Don’t leave me waiting, you’re all I’ve got
Don’t leave me helpless, don’t leave me lost
Don’t leave me waiting, you’re all I’ve got
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face (oh, yeah, yeah)
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains (oh, yeah, yeah)
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
You know me well
I don’t want it any other way
You know me well
I don’t want it any other way

(traduzione)

È passata una settimana da quando ho sentito la tua voce
Sai che sembrano cento anni
È difficile dormire, è un po' allarmante
Sono un pasticcio quando non sei qui
Ed è una semplice maledizione
Non sono il primo
Oh, ma è un dolore vizioso
E semplicemente peggiora
Oh, perché mi conosci bene
Come un bambino conosce la faccia di una madre
Oh, e non devo dirtelo
Hai il mio cuore, hai il mio cuore in catene
Lacrime sulla mia federa
Yeah Yeah
Ma non lo voglio in nessun altro modo
No, no
La tua attenzione è la mia dipendenza
Una montagna russa di alti e bassi
Ho bisogno del tuo veleno, è stato nel mio sistema
Dal secondo abbiamo detto «Ciao»
Anche se mi ami profondamente
Ma sono incompleto
Tesoro, ogni volta che te ne vai
Divento così debole
Oh, perché mi conosci bene
Come un bambino conosce la faccia di una madre
Oh, e non devo dirtelo
Hai il mio cuore, il mio cuore in catene (oh, yeah, yeah)
Lacrime sulla mia federa
Yeah Yeah
Ma non lo voglio in nessun altro modo
No, no
Non lasciarmi indifeso, non lasciarmi perso
Non lasciarmi in attesa, sei tutto ciò che ho
Non lasciarmi indifeso, non lasciarmi perso
Non lasciarmi in attesa, sei tutto ciò che ho
Oh, perché mi conosci bene
Come un bambino conosce la faccia di una madre (oh, yeah, yeah)
Oh, e non devo dirtelo
Hai il mio cuore, il mio cuore in catene (oh, yeah, yeah)
Lacrime sulla mia federa
Yeah Yeah
Ma non lo voglio in nessun altro modo
No, no
Mi conosci bene
Non lo voglio in nessun altro modo
Mi conosci bene
Non lo voglio in nessun altro modo