Traduzione del testo della canzone Ship In The Dock - Kate Voegele

Ship In The Dock (originale)

Tuesday at 2 AM
Long after you said goodnight
I put the coffee on strong and I
Bought me some time
The roses you left me were dead
On the desk on my right
A subtle reminder that nothings
Designed to survive
A love overcome is a battle half won
The view from the sides of the gun
Well now, I’m so afraid to be ready to change all these locks
To disconnect the dots
And I just can’t take the pain
Although make no mistake
Cause it’s time I untied all the knots
Cause if it’s one thing I know that I’m not
Well, thats a ship in the dock
The winds picking up
And I’m looking above for a sign
Your photograph hanging
A moment just clinging to life
But I’ve seen the top of those trees
On the opposite side
Oh and if the grass isn’t greener
Well, I’ll know atleast that I tried
Cause I won’t let myself live in this world
Of what ifs but it don’t get much harder than it is
Well now, I’m so afraid to be ready to change all of the locks
To disconnect the dots
And I just can’t take the pain
Although make no mistake
Cause it’s time I untied all the knots
Cause if theres one thing I know that I’m not
Well thats a ship in the dock
Ohhhhhhh yeah yeah yeah
Ohhhhhh Ohhhhh yeah yeah
Well I’m so afraid to be ready to change all these locks
To disconnect the dots
Oh I just can’t take the pain
Although make no mistake
Cause it’s time I untied all the knots
Cause if it’s one thing I know that I’m not
Well thats a ship in the dock
I know that I’m not
Thats a ship in the dock

(traduzione)

Martedì alle 2 del mattino
Molto tempo dopo che avevi detto buonanotte
Metto il caffè su forte e io
Mi ha comprato un po' di tempo
Le rose che mi hai lasciato erano morte
Sulla scrivania alla mia destra
Un sottile promemoria che niente
Progettato per sopravvivere
Un amore superato è una battaglia vinta a metà
La vista dai lati della pistola
Bene, ora, ho così paura di essere pronto a cambiare tutte queste serrature
Per scollegare i punti
E non riesco proprio a sopportare il dolore
Anche se non commettere errori
Perché è ora che sciolga tutti i nodi
Perché se è una cosa che so che non lo sono
Bene, quella è una nave sul molo
I venti si stanno alzando
E sto cercando un segno sopra
La tua fotografia appesa
Un momento semplicemente aggrappato alla vita
Ma ho visto la cima di quegli alberi
Dalla parte opposta
Oh e se l'erba non è più verde
Bene, saprò almeno che ci ho provato
Perché non mi lascerò vivere in questo mondo
Di e se, ma non diventa molto più difficile di quello che è
Bene, ora, ho così paura di essere pronto a cambiare tutte le serrature
Per scollegare i punti
E non riesco proprio a sopportare il dolore
Anche se non commettere errori
Perché è ora che sciolga tutti i nodi
Perché se c'è una cosa che so che non sono
Bene, questa è una nave sul molo
Ohhhhhh si si si si
Ohhhhhh Ohhhhh sì sì
Beh, ho così paura di essere pronto a cambiare tutte queste serrature
Per scollegare i punti
Oh non sopporto il dolore
Anche se non commettere errori
Perché è ora che sciolga tutti i nodi
Perché se è una cosa che so che non lo sono
Bene, questa è una nave sul molo
So che non lo sono
Quella è una nave sul molo