Traduzione del testo della canzone А на воле - Катерина Голицына

А на воле (originale)

А у нас тут Сибирь — хоть пиши мемуары.
А у нас тут — чифирь да бараки, да нары.
Вот мы стали никем, в документах отметка.
Мы не звери совсем — просто загнаны в клетку.
А у нас тут зима — без надежды на лето.
Не сойти бы с ума от ночей без рассвета,
Ах, как хочется выть про кленовую осень…
Надо бросить курить, обязательно бросить…
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А у вас там ничто — не порок и не святость,
И не вечен снежок, и рассветы не в радость,
В отражениях витрин, бродят толпы прохожих,
Обо мне ни один и не вспомнит, быть может.
А у вас там — кино, песни, пляски, гулянки,
А у вас там — вино да в метро перебранки.
Я всё жду — может в тучах покажется просинь.
Надо бросить курить, обязательно бросить.
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.

(traduzione)

E qui abbiamo la Siberia - almeno scrivi memorie.
E qui abbiamo Chifir, baracche e cuccette.
Quindi non siamo diventati nessuno, c'è un segno nei documenti.
Non siamo affatto animali: veniamo semplicemente spinti in una gabbia.
E abbiamo l'inverno qui - senza speranza per l'estate.
Non impazzirei dalle notti senza alba,
Oh, come voglio ululare sull'autunno dell'acero ...
Devo smettere di fumare, devo smettere...
Coro:
E in campo aperto il vento vaga e fischia,
Ed è buono in natura - ci sono amici.
E se te ne vai libero, solo tua madre ti perdonerà,
Ma un po' di più - e ci sarò.
E tu non hai niente lì - nessun vizio e nessuna santità,
E la neve non è eterna, e le albe non sono una gioia,
Nei riflessi delle vetrine si aggirano folle di passanti,
Nessuno si ricorderà di me, forse.
E hai lì - cinema, canzoni, balli, feste,
E hai del vino lì e litigi in metropolitana.
Sto ancora aspettando - forse diventerà blu tra le nuvole.
Devi smettere di fumare, devi smettere.
Coro:
E in campo aperto il vento vaga e fischia,
Ed è buono in natura - ci sono amici.
E se te ne vai libero, solo tua madre ti perdonerà,
Ma un po' di più - e ci sarò.
E in campo aperto il vento vaga e fischia,
Ed è buono in natura - ci sono amici.
E se te ne vai libero, solo tua madre ti perdonerà,
Ma un po' di più - e ci sarò.
Ma un po' di più - e ci sarò.