Traduzione del testo della canzone Богу – богово - Катерина Голицына

Богу – богово (originale)

Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется,
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
А на севере зимы лютые, а на севере люди разные.
Сосны стройные, да колючие, слёзы горькие да напрасные.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Мне забыть бы всё, да не маяться, мне бы птицей взмыть, да неможется
Под окошком кот, умывается, да старушка мать богу молится,
Да старушка мать богу молится.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется,
А душа жива, всё надеется…
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.

(traduzione)

Dio - Dio, il diavolo - maledizione, cosa otterrà, poi indossalo,
La notte è buia, il pensiero è nero, ma l'anima è viva, tutto spera.
Coro:
Sognare una casa natale, un giardino sul Volga, la nebbia mattutina sullo sfalcio.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
E al nord gli inverni sono rigidi e al nord le persone sono diverse.
I pini sono snelli e pungenti, le lacrime sono amare e vane.
Coro:
Sognare una casa natale, un giardino sul Volga, la nebbia mattutina sullo sfalcio.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
Dimenticherei tutto, ma non faticherei, vorrei volare come un uccello, ma non posso
Sotto la finestra, il gatto si lava e la vecchia madre prega Dio,
Sì, la vecchia madre prega Dio.
Coro:
Sognare una casa natale, un giardino sul Volga, la nebbia mattutina sullo sfalcio.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
Dio - Dio, il diavolo - maledizione, cosa otterrà, quindi indossalo
La notte è buia, il pensiero è nero, ma l'anima è viva, tutto spera,
E l'anima è viva, tutto spera...
Coro:
Sognare una casa natale, un giardino sul Volga, la nebbia mattutina sullo sfalcio.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.
Ho indovinato il seme dei cuori e il destino ha rinunciato ai trionfi.