Traduzione del testo della canzone Это не слёзы - Катерина Голицына

Это не слёзы (originale)

Из-под ног уплывает земля.
Не твоя я давно, не твоя.
Ты удача шальная моя и потеря.
Я ревную, хочу и тону, но не в силах закончить войну.
Мне так хочется верить тебе, но не верю…
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Почему не кончается дождь?
Можёт всё-таки ты не уйдёшь.
Только капли скользят по стеклу тихо-тихо!
Задрожит и погаснет свеча, а слова, что хотелось кричать —
Расстворятся в тебе и во мне долгим эхом!
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!

(traduzione)

La terra galleggia da sotto i tuoi piedi.
Non sono tuo per molto tempo, non tuo.
Sei la mia pazza fortuna e perdita.
Sono geloso, voglio e affogo, ma non sono in grado di porre fine alla guerra.
Voglio davvero crederti, ma non...
Coro:
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Prometto di conservare i resti del nostro amore passato.
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Quindi, è tempo di partire per sempre e sciogliersi.
Quindi è il momento, perché l'anima è rimasta bloccata per così tanto tempo.
Perché la pioggia non smette?
Forse non te ne andrai dopotutto.
Solo le gocce scivolano silenziosamente sul vetro!
La candela tremerà e si spegnerà, e le parole che avrei voluto gridare -
Si dissolveranno in te e in me con una lunga eco!
Coro:
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Prometto di conservare i resti del nostro amore passato.
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Quindi, è tempo di partire per sempre e sciogliersi.
Quindi è il momento, perché l'anima è rimasta bloccata per così tanto tempo.
Coro:
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Prometto di conservare i resti del nostro amore passato.
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Quindi, è tempo di partire per sempre e sciogliersi.
Quindi è il momento, perché l'anima è rimasta bloccata per così tanto tempo.
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Queste non sono lacrime!
Questo è serio!
Queste non sono lacrime!