Traduzione del testo della canzone Кольца дыма - Катерина Голицына

Кольца дыма (originale)

Сидя в пьяном полутемном кабаке
Кольца дыма выпуская изо рта,
Ты сожмешь бокал вина в своей руке
И вздохнешь, что не осталось ни черта.
Пусть слова твои с движениями — врозь
Пусть бессвязных мыслей рвется нить.
Если все, о чем мечталось — не сбылось
То, наверное, в этом некого винить.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Ты свое уже по свету отмотал:
Ни невеста, ни друзья не дождались.
Вот и некому сказать, как ты устал.
Опускаясь до земли, стремиться ввысь.
А в глазах твоих тоска и в горле — ком,
Просто некуда спешить — нигде не ждут.
Только вьются кольца дыма над столом,
Продолжая немудреный свой маршрут.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Занося следы твои…

(traduzione)

Seduto in una buia taverna ubriaca
Anelli di fumo che escono dalla mia bocca
Ti spremerai in mano un bicchiere di vino
E sospirerai che non è rimasto un accidente di niente.
Lascia che le tue parole con movimenti - a parte
Lascia che il filo dei pensieri incoerenti si spezzi.
Se tutto ciò che hai sognato non si è avverato
Probabilmente non c'è nessuno da incolpare.
Coro:
Anelli di fumo, anelli di fumo, la vita è vuota come questo fumo.
È passata mezza vita e ora sei diventato completamente grigio.
Anelli di fumo, anelli di fumo e né felicità né amore.
Il tempo scorre inesorabile portando le tue tracce.
Hai già riavvolto il tuo in giro per il mondo:
Né la sposa né gli amici hanno aspettato.
Quindi non c'è nessuno a dire quanto sei stanco.
Cadendo a terra, sforzati verso l'alto.
E nei tuoi occhi c'è desiderio e nella tua gola - un groppo,
Semplicemente non c'è nessun posto dove correre: non stanno aspettando da nessuna parte.
Solo anelli di fumo si attorcigliano sul tavolo,
Continuando il suo percorso semplice.
Coro:
Anelli di fumo, anelli di fumo, la vita è vuota come questo fumo.
È passata mezza vita e ora sei diventato completamente grigio.
Anelli di fumo, anelli di fumo e né felicità né amore.
Il tempo scorre inesorabile portando le tue tracce.
Anelli di fumo, anelli di fumo, la vita è vuota come questo fumo.
È passata mezza vita e ora sei diventato completamente grigio.
Anelli di fumo, anelli di fumo e né felicità né amore.
Il tempo scorre inesorabile portando le tue tracce.
Portando le tue impronte...