Traduzione del testo della canzone Любовь заочная - Катерина Голицына

Любовь заочная (originale)

Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь-конфеточку, не попросить — украсть.
А ручка мечется, в бумагу судьбы льет,
Душа подлечится, коль теплых слов найдет.
Конверт раскроется по строчкам взгляд бежит,
Цензура роется в чужую смотрит жизнь
И северо-восток так хочет добрых слов
Увидеть тот листок, где лаской жжет любовь.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И ей так ласково он станет вновь писать
Жизнь будет сказкою, ну, хоть на полчаса.
Опять под ручкою судьба бежит письмом,
Но шит колючкою заборчик, как тесьмой.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь конфеточку, не попросить — украсть.
И пусть волочатся друг другу в след срока,
Любовь заочная — надежды берега.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И шлет заочница в обратный путь листы.

(traduzione)

Carta a scacchi, paesaggi locali in completo,
E la vita è una caramella, non chiedere - ruba.
E la penna si precipita, si riversa sulla carta del destino,
L'anima guarirà se trova parole calde.
La busta si aprirà riga per riga, gli occhi corrono,
La censura fruga nella vita di qualcun altro
E il nord-est vuole così parole gentili
Vedere quella foglia dove l'amore arde di carezza.
Coro:
Corrispondenza amore e il postino ha fretta,
L'amore è fragile, uno per due anime.
In cattività, voglio correre sull'orlo di un sogno
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.
E così affettuosamente le scriverà di nuovo
La vita sarà una favola, beh, almeno per mezz'ora.
Di nuovo, sotto la maniglia, il destino corre con una lettera,
Ma la recinzione è cucita con una spina, come una treccia.
Coro:
Corrispondenza amore e il postino ha fretta,
L'amore è fragile, uno per due anime.
In cattività, voglio correre sull'orlo di un sogno
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.
Carta a scacchi, paesaggi locali in completo,
E caramelle per la vita, non chiedere - ruba.
E lascia che si trascinino a vicenda sulla scia della scadenza,
L'amore della corrispondenza è la speranza della riva.
Coro:
Corrispondenza amore e il postino ha fretta,
L'amore è fragile, uno per due anime.
In cattività, voglio correre sull'orlo di un sogno
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.
Corrispondenza amore e il postino ha fretta,
L'amore è fragile, uno per due anime.
In cattività, voglio correre sull'orlo di un sogno
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.
Corrispondenza amore e il postino ha fretta,
L'amore è fragile, uno per due anime.
In cattività, voglio correre sull'orlo di un sogno
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.
E lo studente per corrispondenza invia i fogli sulla via del ritorno.