Traduzione del testo della canzone Невозвращенка - Катерина Голицына

Невозвращенка (originale)

Уже и не вспомнить, в каком это было году —
Утекшие воды давно уже стали рекой.
Ёё провожая, сказал он вполголоса: «Жду».
Она, уезжая, ему помахала рукой.
Всё вышло обычно — она не вернулась назад,
Хотя обещала приехать домой через год
И вот, вспоминая такие родные глаза,
Он пишет ей письма, но знает — ответ не придёт.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Не так уж и важно, какие посты разлучат,
Пока ещё сердце согрето надеждами встреч,
Но если она никогда не вернётся назад,
Зачем же он станет любовь в своем сердце беречь?
Возможно, она выйдет замуж, родит сыновей,
Возможно, он станет заядлым любителем вин —
История эта историй других не новей
О тех, кто любил только всё же остался один.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.

Невозвращенка (traduzione)

Non riesco nemmeno a ricordare che anno fosse -
Le acque che scorrono sono diventate da tempo un fiume.
Vedendola via, disse sottovoce: "Sto aspettando".
Agitò la mano mentre se ne andava.
Tutto è andato come al solito: non è tornata indietro,
Anche se ha promesso di tornare a casa entro un anno
E ora, ricordando quegli occhi indigeni,
Le scrive lettere, ma sa che la risposta non arriverà.
Coro:
E tra loro c'è un oceano di separazione, la storia d'amore è stupidamente e semplicemente finita,
Dopo l'inverno, di nuovo l'inverno, l'inverno, l'inverno - in un cerchio.
Se non hanno bisogno l'uno dell'altro, allora perché i loro sogni sono così simili?
Sono ancora innamorati l'uno dell'altro.
Non è così importante quali post verranno separati,
Mentre il cuore è ancora scaldato dalle speranze degli incontri,
Ma se non tornerà mai più
Perché dovrebbe mantenere l'amore nel suo cuore?
Forse si sposerà, partorirà figli,
Forse diventerà un appassionato amante del vino -
Questa storia non è più recente delle altre
Di chi amava solo restava solo.
Coro:
E tra loro c'è un oceano di separazione, la storia d'amore è stupidamente e semplicemente finita,
Dopo l'inverno, di nuovo l'inverno, l'inverno, l'inverno - in un cerchio.
Se non hanno bisogno l'uno dell'altro, allora perché i loro sogni sono così simili?
Sono ancora innamorati l'uno dell'altro.
E tra loro c'è un oceano di separazione, la storia d'amore è stupidamente e semplicemente finita,
Dopo l'inverno, di nuovo l'inverno, l'inverno, l'inverno - in un cerchio.
Se non hanno bisogno l'uno dell'altro, allora perché i loro sogni sono così simili?
Sono ancora innamorati l'uno dell'altro.
Sono ancora innamorati l'uno dell'altro.