Traduzione del testo della canzone Северный блюз - Катерина Голицына

Северный блюз (originale)

Падает, падает, падает снег бесконечно,
Сны о свободе привычной идут чередой.
Там, где неволе легко улыбается вечность,
Там, где надежда сияет полярной звездой.
Снова душа до рассвета уйдёт за запретку,
Я снегопадом в окошко твоемуе дотянусь.
И зазвучит, опадая на вышки и ветки,
Северный, северный, северный, северный блюз…
Припев:
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сбудется, сбудется, сбудется всё, что желаю,
Скоро закончится горечь нелепой вины.
Ну, а сегодня, собачьим разорваны лаем,
Все сокровенные гордые вольные сны.
Только парит, обжигаясь прожекторным светом,
Старый как мир, и засевший в душе наизусть.
И затихающий, где-то за миг до рассвета —
Северный, северный, северный, северный блюз…
Припев:
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Сколько сердец стучало: «Ты только жди — я вернусь…»
Там, где на ноты печали, пишется северный, северный, северный блюз…
Падает, падает, падает снег бесконечно,
Сны о свободе привычной идут чередой.
Там, где неволе легко улыбается вечность,
Там, где надежда сияет полярной звездой.

(traduzione)

Neve che cade, cade, cade all'infinito
I sogni sulla solita libertà vanno in successione.
Dove la prigionia sorride facilmente all'eternità,
Dove la speranza brilla come una stella polare.
Di nuovo l'anima andrà oltre il divieto prima dell'alba,
Raggiungerò la tua finestra con la nevicata.
E suonerà, cadendo su torri e rami,
Blues del nord, del nord, del nord, del nord...
Coro:
Quanti cuori battevano: "Aspetta, torno..."
Dove su note di tristezza si scrive blues settentrionale, settentrionale, settentrionale...
Si avvererà, si avvererà, tutto ciò che desidero si avvererà
Presto finirà l'amarezza del ridicolo senso di colpa.
Ebbene, oggi, dilaniato da un cane che abbaia,
Tutti sogni segreti, orgogliosi e liberi.
Solo vola, bruciando con i riflettori,
Vecchio come il mondo, e radicato nell'anima a memoria.
E placandosi, da qualche parte un attimo prima dell'alba -
Blues del nord, del nord, del nord, del nord...
Coro:
Quanti cuori battevano: "Aspetta, torno..."
Dove su note di tristezza si scrive blues settentrionale, settentrionale, settentrionale...
Quanti cuori battevano: "Aspetta, torno..."
Dove su note di tristezza si scrive blues settentrionale, settentrionale, settentrionale...
Quanti cuori battevano: "Aspetta, torno..."
Dove su note di tristezza si scrive blues settentrionale, settentrionale, settentrionale...
Neve che cade, cade, cade all'infinito
I sogni sulla solita libertà vanno in successione.
Dove la prigionia sorride facilmente all'eternità,
Dove la speranza brilla come una stella polare.