Traduzione del testo della canzone Тюрьмы, лагеря… - Катерина Голицына

Тюрьмы, лагеря… (originale)

Ты в слезах не топи мой почерк, твоя дочка ещё жива.
Пусть в раскладе судьбы лишь крести, но душой не сорю в мечты
И поёт мне ночные песни вьюга так же, как в детстве ты.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Отшумела почти без неба карусель тех далёких дней,
Где витал за краюху хлеба перегарчик твоих гостей.
И пошла я по скользким стыкам, ну, а юность в тот тёплый май
В мою душу врывалась криком обездоленных птичьих стай.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Через час на барак снаружи сединой упадёт рассвет.
Я могла б написать о дружбе, что спасает меня от бед,
И про то, как красив бывает на таёжной реке туман,
Только ты ведь поймёшь, я знаю, что всё это сплошной обман.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Не такая я, уж, и бандитка, мама,
Чтоб тебя не видя умереть.

Тюрьмы, лагеря… (traduzione)

Non affogare la mia calligrafia in lacrime, tua figlia è ancora viva.
Battezziamo solo nella disposizione del destino, ma non sporco la mia anima nei sogni
E la bufera di neve mi canta canzoni notturne proprio come facevi tu durante l'infanzia.
Coro:
Prigioni, campi e trasferimenti,
Solo tu guidi ubriaco senza senso,
Non sono quel tipo di bandito,
Morire senza vederti.
La giostra di quei giorni lontani svanì quasi senza cielo,
Dove lo stracotto dei tuoi ospiti aleggiava sul bordo del pane.
E ho percorso gli incroci scivolosi, beh, e la giovinezza in quel caldo maggio
È esploso nella mia anima con il grido di stormi di uccelli indigenti.
Coro:
Prigioni, campi e trasferimenti,
Solo tu guidi ubriaco senza senso,
Non sono quel tipo di bandito,
Morire senza vederti.
Tra un'ora, un'alba grigia cadrà sulle baracche fuori.
Potrei scrivere dell'amicizia che mi salva dai guai,
E su quanto è bella la nebbia sul fiume taiga,
Solo tu capirai, so che tutto questo è una completa bugia.
Coro:
Prigioni, campi e trasferimenti,
Solo tu guidi ubriaco senza senso,
Non sono quel tipo di bandito,
Morire senza vederti.
Prigioni, campi e trasferimenti,
Solo tu guidi ubriaco senza senso,
Non sono quel tipo di bandito,
Morire senza vederti.
Non sono così, e un bandito, mamma,
Morire senza vederti.