Traduzione del testo della canzone Empty Threat - Kathleen Edwards

Empty Threat (originale)

The hottest days of the summer
They brought us here together
You know it’s true
But this cold now it’s getting warmer
Maybe come September I will feel brand new
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
In the city I once would never
I’m learning to say never never never ever
'Cause now I’m its favorite flower
I’m blooming through to the concrete cracks of this condo tower
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
(?) course of ours
(?) of thunder showers
I hit that head until it bled
I miss you sick goddammit
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s not an empty threat
The hottest days of the summer
They brought us here together
You know it’s true

(traduzione)

I giorni più caldi dell'estate
Ci hanno portato qui insieme
Sai che è vero
Ma questo freddo ora sta diventando più caldo
Forse a settembre mi sentirò nuovo di zecca
Mi trasferisco in America,
Trasferirsi in America,
Trasferirsi in America,
È una minaccia vuota
Nella città non l'avrei mai fatto
Sto imparando a dire mai mai mai mai
Perché ora sono il suo fiore preferito
Sto sbocciando attraverso le crepe di cemento di questa torre condominiale
Mi trasferisco in America,
Trasferirsi in America,
Trasferirsi in America,
È una minaccia vuota
(?) corso nostro
(?) di rovesci temporaleschi
Ho colpito quella testa finché non sanguinava
Mi manchi dannatamente maledetto
Mi trasferisco in America,
Trasferirsi in America,
Trasferirsi in America,
È una minaccia vuota
Mi trasferisco in America,
Trasferirsi in America,
Trasferirsi in America,
Non è una minaccia vuota
I giorni più caldi dell'estate
Ci hanno portato qui insieme
Sai che è vero