Traduzione del testo della canzone Pink Champagne - Kathleen Edwards

Pink Champagne (originale)

Top it up, a white carnation.
I borrow my mother’s clutch,
Thinking the grass could be greener, at last,
Now that I’m all grown up.
But expectation and idle’ll be the death of me.
In a dress to kill and a glass to fill
I wasn’t ready but I didn’t fight.
Pink champagne tastes the same.
I don’t want to feel this way.
Looking back, it was such a dumb idea,
Five girls in the same-colored dress.
Book a honeymoon and find yourself thinking,
My life is a perfect mess.
Cause when you’re far from the
I start feeling at home where I am Thinking the grass would be greener, at last,
If I were on my own.
Pink champagne tastes the same.
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.
Everybody’s saying, if I were you
Cause now you’re such a good judge
When it comes to love.
And everybody’s thinking they know me and you.
Oh, I can be cruel.
So can you.
Pink champagne tastes the same…
And I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.
Pink champagne tastes the same…
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.

(traduzione)

Ricaricalo, un garofano bianco.
Prendo in prestito la pochette di mia madre,
Pensando che l'erba potrebbe essere più verde, finalmente,
Ora che sono cresciuto.
Ma l'attesa e l'ozio saranno la mia morte.
In un vestito da uccidere e un bicchiere da riempire
Non ero pronto ma non ho combattuto.
Lo champagne rosa ha lo stesso sapore.
Non voglio sentirmi in questo modo.
Guardando indietro, è stata un'idea così stupida,
Cinque ragazze con lo stesso vestito dello stesso colore.
Prenota una luna di miele e ti ritrovi a pensare,
La mia vita è un disastro perfetto.
Perché quando sei lontano dal
Comincio a sentirmi a casa dove sto pensando che l'erba sarebbe più verde, finalmente
Se fossi da solo.
Lo champagne rosa ha lo stesso sapore.
Non voglio sentire questo,
Non voglio sentirmi in questo modo.
Tutti dicono, se fossi in te
Perché ora sei un così buon giudice
Quando si tratta di amare.
E tutti pensano di conoscere me e te.
Oh, posso essere crudele.
Allora puoi.
Lo champagne rosa ha lo stesso sapore...
E non voglio sentire questo,
Non voglio sentire questo,
Non voglio sentirmi in questo modo.
Lo champagne rosa ha lo stesso sapore...
Non voglio sentire questo,
Non voglio sentire questo,
Non voglio sentirmi in questo modo.