Traduzione del testo della canzone Scared At Night - Kathleen Edwards

Scared At Night (originale)

As a child I would wake at night
I was scared, but I kept real quiet
Shadows on the walls moving in on me
Underneath my sheets I could barely breathe
Your room was only just across the hall
All it would have taken was a single call
Maybe sometimes you’ve got to trust yourself
Not to scream out loud and run like hell
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
You don’t have to be scared at night
As a young man you were shooting rats
By accident you hit the farmyard cat
He ran for the fields and
Came back the next day
You had blown out his eye
And you could see his brain
Your dad said «Boy, there are some things in life.
You don’t want to do but you know is right.
So take him out back and finish him off.»
You got your gun off the shelf
It only took one shot
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
I flew to Winnipeg on your final day
They said that you waited until I came
We sang your favourite hymns
And we held your hand
You took your final breath and that was that
But I’d never seen a person die before
I tried so hard not to cry, you know
Maybe sometimes we’ve got to trust ourselves
That when you die you go someplace else
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night

(traduzione)

Da bambino mi svegliavo di notte
Ero spaventato, ma sono rimasto molto tranquillo
Ombre sui muri si muovono su di me
Sotto le mie lenzuola riuscivo a malapena a respirare
La tua stanza era solo dall'altra parte del corridoio
Sarebbe bastata una sola chiamata
Forse a volte devi fidarti di te stesso
Non urlare ad alta voce e correre come l'inferno
Credimi Tutti i giorni in cui non sei sicuro
Credi in me
Non voglio più
Nell'oscurità
Immaginami nella tua mente
E mi stenderò con te
Non devi avere paura di notte
Da giovane sparavi ai topi
Per caso hai colpito il gatto da cortile
Corse per i campi e
È tornato il giorno successivo
Gli avevi soffiato un occhio
E potevi vedere il suo cervello
Tuo padre ha detto: «Ragazzi, ci sono alcune cose nella vita.
Non vuoi fare ma sai che è giusto.
Quindi portalo fuori e finiscilo.»
Hai preso la tua pistola dallo scaffale
Ci è voluto solo un colpo
Credimi Tutti i giorni in cui non sei sicuro
Credi in me
Non voglio più
Nell'oscurità
Immaginami nella tua mente
E mi stenderò con te
Quindi non devi avere paura di notte
Sono volato a Winnipeg il tuo ultimo giorno
Hanno detto che hai aspettato finché non sono arrivato
Abbiamo cantato i tuoi inni preferiti
E ti abbiamo tenuto per mano
Hai preso il tuo ultimo respiro e basta
Ma non avevo mai visto una persona morire prima
Ho provato così tanto a non piangere, lo sai
Forse a volte dobbiamo fidarci di noi stessi
Che quando muori vai da qualche altra parte
Credimi Tutti i giorni in cui non sei sicuro
Credi in me
Non voglio più
Nell'oscurità
Immaginami nella tua mente
E mi stenderò con te
Quindi non devi avere paura di notte
Non devi avere paura di notte
Non devi avere paura di notte