Traduzione del testo della canzone Six O'Clock News - Kathleen Edwards

Six O'Clock News (originale)

Copper on the corner and he loaded two rounds
And I can’t even get inside to talk you down
Peter, sweet baby, where’d you get that gun?
You spend half your life trying to turn the other half around
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Your face is all over six o’clock news
They cleared the street and then they closed the schools
I can’t even get inside
Did you lose your head when the farm went down?
Was is when your daddy died after he moved to town
And I know your momma calls you good for nothing
She says her baby is a failer and she don’t want you calling
Peter, sweet baby, there’s something I need to say to you
Gonna have your baby this coming june
We could get a little place down by gilmour park
You could do a little time and save my broken heart
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Copper when ahead and he just shot you through
Now you’re lying dead on the avenue
And I can’t feel my broken heart

Six O'Clock News (traduzione)

Rame all'angolo e ha caricato due colpi
E non riesco nemmeno a entrare per parlare con te
Peter, dolcezza, dove hai preso quella pistola?
Passi metà della tua vita a cercare di cambiare l'altra metà
E ho cercato di chiarire, ma immagino che sia inutile
La tua faccia è da tutte le notizie delle sei
Hanno sgombrato la strada e poi hanno chiuso le scuole
Non riesco nemmeno ad entrare
Hai perso la testa quando la fattoria è crollata?
Era quando tuo padre è morto dopo che si è trasferito in città
E so che tua madre ti chiama buono a nulla
Dice che il suo bambino è un fallito e non vuole che tu chiami
Peter, dolcezza, c'è qualcosa che devo dirti
Avrò il tuo bambino il prossimo giugno
Potremmo trovare un posticino vicino a Gilmour Park
Potresti dedicare un po' di tempo e salvare il mio cuore spezzato
E ho cercato di chiarire, ma immagino che sia inutile
Copper quando era in vantaggio e ti ha appena sparato
Ora giaci morto sul viale
E non riesco a sentire il mio cuore spezzato