Traduzione del testo della canzone River Take Me - Kenny Malone, Danny Thompson, Darrell Scott

River Take Me (originale)

It’s been rainy and windy for seven days straight
I’ve been going to bed early and getting up late
I look out my window and it’s one shade of gray
My wife and my kids don’t have much to say
A man out of work only gets in the way
Oh the river is rising now one inch an hour
And tonight we’ll be lucky if we still have power
But I’ve got a flashlight, an oil lamp and I’m ready to go And a fresh set of batteries for my son’s radio
If the dam really breaks, least we’ll know where to go River take me, river take me River take me far from troubled times
River take me, river take me River take me far from troubled times
If I had a boat you know what I’d do?
I’d float me and my family down to Baton Rouge
I wouldn’t work in no factory I’d live off the land
And live within means of my own two hands
Dance Saturday nights to a Zydeco band
Oh the river flows and a young man dreams
And the river can drown you
Or it can wash you clean
It can take you away to some other place
It can power your cities, carry your waste
And give all that you drink a peculiar taste
Oh, don’t look to me, I’ve done my time
You see I’ve had too many dreams for this one heart of mine
And I’ve stood on the bridge with the river below
Feeling all of the sadness that a proud man could hold
Oh the river is full but there’s no way to go

River Take Me (traduzione)

È stato piovoso e ventoso per sette giorni di fila
Vado a letto presto e mi alzo tardi
Guardo fuori dalla mia finestra ed è una sfumatura di grigio
Mia moglie e i miei figli non hanno molto da dire
Un uomo disoccupato si mette solo in mezzo
Oh, il fiume sta salendo di un pollice all'ora
E stasera saremo fortunati se abbiamo ancora potere
Ma ho una torcia elettrica, una lampada a olio e sono pronto per andare e un nuovo set di batterie per la radio di mio figlio
Se la diga si rompe davvero, almeno sapremo dove andare Fiume portami, fiume portami Fiume portami lontano dai tempi difficili
Fiume portami, fiume portami Fiume portami lontano dai tempi difficili
Se avessi una barca, sai cosa farei?
Farei trasportare me e la mia famiglia a Baton Rouge
Non lavorerei in nessuna fabbrica vivrei della terra
E vivere con le mie mani
Balla il sabato sera con una band Zydeco
Oh il fiume scorre e un giovane sogna
E il fiume può annegarti
Oppure può lavarti pulito
Può portarti via in un altro posto
Può alimentare le tue città, trasportare i tuoi rifiuti
E dai a tutto ciò che bevi un gusto particolare
Oh, non guardare a me, ho fatto il mio tempo
Vedi, ho fatto troppi sogni per questo mio cuore
E mi sono fermato sul ponte con il fiume sottostante
Sentendo tutta la tristezza che potrebbe contenere un uomo orgoglioso
Oh, il fiume è pieno ma non c'è modo di andare