Traduzione del testo della canzone Candles in the Rain - Darrell Scott

Candles in the Rain (originale)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that’s hers to hold
I see a part of me I can’t recover
I get the feeling all I’m growing is old
I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he’d gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I’ll still have to face alone
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain
Most days I never even notice

(traduzione)

Quasi tutti i giorni non me ne accorgo nemmeno
La maggior parte delle notti sono più o meno le stesse
Ma ogni tanto ricevo una foto
Un volto familiare senza un nome
Oh, quando vedo una madre amorevole
Baciare una mano che spetta a lei tenere
Vedo una parte di me che non riesco a recuperare
Ho la sensazione che tutto ciò che sto crescendo sia vecchio
Ho incontrato un uomo che era in fiamme
Aveva una moglie, aveva una famiglia
E ho acceso la fiamma del suo desiderio
Finché stava bruciando, bruciando solo per me
Oh tarda notte mi ha portato in volo
Nel fuoco su ali di cera
Volare e sciogliersi e cadere
Siamo atterrati sulla nostra schiena umana
Le madri senza figli non hanno bisogno di pietà
Le madri senza figli non hanno bisogno di colpe
No, chiediamo scusa
E rastrella i nostri giardini rocciosi
E vai oltre la necessità di spiegare
E accendi le nostre candele sotto la pioggia
Passa alla stanza dove stavamo aspettando
Giovani che leggono riviste di anziani
Tutto oltre il punto di esitazione
Tutto oltre le speranze ei sogni
Mi ha lasciato in piedi sulla soglia
Immagino che fosse andato il più lontano possibile
Mi ha guardato camminare lungo il corridoio dell'asse
Il resto dovrò ancora affrontarlo da solo
Le madri senza figli non hanno bisogno di pietà
Le madri senza figli non hanno bisogno di colpe
No, chiediamo scusa
E rastrella i nostri giardini rocciosi
E vai oltre la necessità di spiegare
E accendi le nostre candele sotto la pioggia
Accendiamo le nostre candeline di compleanno sotto la pioggia
Accendi le nostre candele
Accendi le nostre candele sotto la pioggia
Quasi tutti i giorni non me ne accorgo nemmeno