Traduzione del testo della canzone Where the Spirit Meets the Bone - Darrell Scott

Where the Spirit Meets the Bone (originale)

Last night I asked to see you, needing to apologize
And the woundings there were deep, I could see it in your eyes
And we spoke of softer days since the hard ones we had known
And a healing peace was slow but sure in coming- where the spirit meets the bone
And I reached for my compassion and I held you through the tears
And a river did flow freely that had blocked us all those years
And we looked with eyes forgiven at the wild seeds we had sown
Some had grown to love while we had just grown weary- where the spirit meets
the bone
Oh, the nights being lost in the smell of your hair
Oh, the lines we had crossed, heart-to-heart, everywhere
From a bed in Amsterdam to a boat in Windermere
In silence or in song or the whisper in your ear
And it comes as no surprise;
we could love again, again
Both co-stars in this movie;
but, we cannot change the end
No, the director’s up in heaven and he never checks his phone
We’re frozen in this scene called, «Someone's Leaving» -where the spirit meets
the bone
Oh, the times being lost in the touch of your skin
Oh, the lines we have crossed;
I would cross them all again
From a cool lake in New Hampshire to a field in Tennessee
You always made it known- you had saved the best for me
Now, in this clear, ironic moment, it is not lost on me
We’re both locked in separate airplanes six miles above the sea
You on your way to California and me to parts unknown
Both looking for a love that’s ours for keeping
Where the spirit meets the bone

(traduzione)

Ieri sera ti ho chiesto di vederti, dovendo scusarmi
E le ferite erano profonde, potevo vederlo nei tuoi occhi
E abbiamo parlato di giorni più morbidi rispetto a quelli difficili che avevamo conosciuto
E una pace guaritrice era lenta ma sicura in arrivo, dove lo spirito incontra le ossa
E ho cercato la mia compassione e ti ho tenuto fino alle lacrime
E un fiume scorreva liberamente che ci aveva bloccato per tutti quegli anni
E guardavamo con occhi perdonati i semi selvatici che avevamo seminato
Alcuni avevano imparato ad amare mentre noi eravamo appena stanchi, dove lo spirito si incontra
l'osso
Oh, le notti perse nell'odore dei tuoi capelli
Oh, i confini che avevamo attraversato, da cuore a cuore, ovunque
Da un letto ad Amsterdam a una barca a Windermere
Nel silenzio o nella canzone o nel sussurro nell'orecchio
E non è una sorpresa;
potremmo amare ancora, ancora
Entrambi i co-protagonisti di questo film;
ma non possiamo cambiare la fine
No, il regista è in paradiso e non controlla mai il telefono
Siamo congelati in questa scena chiamata "Someone's Leaving" - dove lo spirito si incontra
l'osso
Oh, i tempi persi al tocco della tua pelle
Oh, le linee che abbiamo superato;
Li incrocierei tutti di nuovo
Da un fresco lago nel New Hampshire a un campo nel Tennessee
L'hai sempre fatto sapere: avevi salvato il meglio per me
Ora, in questo momento chiaro e ironico, non mi è perso
Siamo entrambi bloccati in aeroplani separati a sei miglia sopra il mare
Tu stai andando in California e io verso parti sconosciute
Entrambi cercano un amore che è nostro da mantenere
Dove lo spirito incontra l'osso