Traduzione del testo della canzone Long Wide Open Road - Darrell Scott

Long Wide Open Road (originale)

I knew that I first loved her with a meeting of the eyes
I did send my mental message under California skies
And I know that she received it before she turned to go
Down that long, wide open road
It was only two weeks later in a San Bernardino bar
She was sitting by her lonesome shining like a northern star
And I asked her for direction, she paused before she spoke
Why down that long, wide open road
We married in the springtime in a grove of tangerines
Said goodbye to friends and family, hello to all our dreams
Traded warm Mojave sunshine for Rocky Mountain snow
And that long, wide open road
November nights were cold in our cabin on the hill
We’d gather oak and mesquite to chase away the chill
But a colder wind was blowing from deep down in her soul
That kept her on that wide open road
I gave all I could give her and I looked around for more
While I was looking for forever, she was looking for the door
But her sad eyes were determined on the day she let me go
Down that long, wide open road
That was oh, so many years now, I have other tales to tell
But if you see my Southern gypsy
Tell her Shakespeare bids her well
Maybe take this song to give her to lighten up her load
Down that long, wide open road
Down that long, wide open road

Long Wide Open Road (traduzione)

Sapevo di averla amata per la prima volta con un incontro con gli occhi
Ho inviato il mio messaggio mentale sotto i cieli della California
E so che l'ha ricevuto prima di voltarsi per andare
Lungo quella strada lunga e larga
Erano solo due settimane dopo in un bar di San Bernardino
Era seduta accanto alla sua solitudine, splendente come una stella del nord
E le ho chiesto indicazioni, si è fermata prima di parlare
Perché in fondo a quella strada lunga e spalancata
Ci siamo sposati in primavera in un boschetto di mandarini
Ha detto addio ad amici e parenti, ciao a tutti i nostri sogni
Scambiato il caldo sole del Mojave con la neve delle Montagne Rocciose
E quella strada lunga e larga
Le notti di novembre erano fredde nella nostra capanna sulla collina
Raccoglievamo quercia e mesquite per scacciare il freddo
Ma un vento più freddo soffiava dal profondo della sua anima
Questo l'ha tenuta su quella strada spalancata
Ho dato tutto ciò che potevo darle e mi sono guardato intorno per averne di più
Mentre io cercavo per sempre, lei cercava la porta
Ma i suoi occhi tristi erano determinati nel giorno in cui mi lasciò andare
Lungo quella strada lunga e larga
Era oh, così tanti anni ormai, ho altre storie da raccontare
Ma se vedi la mia gitana del sud
Dille che Shakespeare le fa un'offerta buona
Forse prendi questa canzone per darle di alleggerire il suo carico
Lungo quella strada lunga e larga
Lungo quella strada lunga e larga