Traduzione del testo della canzone The Day Before Thanksgiving - Darrell Scott

The Day Before Thanksgiving (originale)

It s the day before Thanksgiving I m not feeling much of thanks
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I m getting somewhere it s somewhere further to fall
It s the day before Thanksgiving that is all
I don t believe the pilgrims sat with Indians for a feast
A self-proclaimed holy sailor doesn t break bread with his beast
But then again he had a musket and the Indian had a knife
And the musket man could make him eat for life
I don t believe this country s manifestering destiny
Someone just cooked it up and it is fed to you and me
They tell us who to love and war and never ask for help
And they cannot stand us thinking for ourselves
The day before Thanksgiving back in 1991
A millionaire let me drive his Mercedes just for fun
And I drove it with the top down on them Blue Ridge Mountain roads
He let me keep it thirteen weeks or so
And I know what he was saying with that car that wasn t mine
That I could have one too if I just did not cross the line
But lines were made for crossing and I was born to crack the code
And there ain t no shame in walking down this road
So it s turkey breast and stuffing with gravy on the top
Mashed potatoes, peas and dinner rolls, you use them like a mop
Got my position at the table, got a child to say my grace
And a wife and boss that keeps me in my place
It s the day before Thanksgiving I m not feeling much of thanks
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I m getting somewhere it s somewhere further to fall
It s the day before Thanksgiving that is all

The Day Before Thanksgiving (traduzione)

È il giorno prima del Ringraziamento, non mi sento molto ringraziato
Solo una disperazione di basso grado mi lascia vacillare nei ranghi
Proprio quando penso di arrivare da qualche parte, è da qualche parte più lontano dove cadere
È il giorno prima del Ringraziamento, ecco tutto
Non credo che i pellegrini si siano seduti con gli indiani per un banchetto
Un santo marinaio autoproclamato non spezza il pane con la sua bestia
Ma poi di nuovo aveva un moschetto e l'indiano aveva un coltello
E l'uomo del moschetto potrebbe farlo mangiare per tutta la vita
Non credo che manifesti il ​​destino di questo paese
Qualcuno l'ha appena cucinato e viene dato in pasto a te e a me
Ci dicono chi amare e combattere e non chiedono mai aiuto
E non possono sopportare che pensiamo da soli
Il giorno prima del Ringraziamento nel 1991
Un milionario mi ha lasciato guidare la sua Mercedes solo per divertimento
E l'ho guidato con la cima in basso su quelle strade di Blue Ridge Mountain
Mi ha lasciato tenerlo per tredici settimane circa
E so cosa stava dicendo con quella macchina che non era mia
Che potrei averne uno anche io se solo non avessi oltrepassato il limite
Ma le linee sono state fatte per attraversare e io sono nato per decifrare il codice
E non c'è nessuna vergogna nel percorrere questa strada
Quindi è petto di tacchino e ripieno con sugo in cima
Purè di patate, piselli e involtini per la cena, li usi come una scopa
Ho la mia posizione al tavolo, ho un bambino a dire la mia grazia
E una moglie e un capo che mi tiene al mio posto
È il giorno prima del Ringraziamento, non mi sento molto ringraziato
Solo una disperazione di basso grado mi lascia vacillare nei ranghi
Proprio quando penso di arrivare da qualche parte, è da qualche parte più lontano dove cadere
È il giorno prima del Ringraziamento, ecco tutto