Traduzione del testo della canzone For Suzanne - Darrell Scott

For Suzanne (originale)

Steven Foster, Leonard Cohen and Sweet Baby James
But I got this feeling this won’t be the same
My love song for Suzanne
There’s ghosts in the rear of that showcase of dreams
A vortex of hope by the cigarette machine
You can pay for the whisky but she’ll never come clean
You’re just holding a loaded hand
But the old-school passion is not to be missed
The entrance exam is a soul-to-soul kiss
The final is tears, clenched teeth and raised fists
And a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished up on the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
Give her some wisdom for all she’s been through
Her dance with the spirits, a lover or two
She’s been sleeping it off but someday she’ll come to
This love song for Suzanne
And if you get the nod on some cold aimless night
From a death-do-us partner preparing for flight
You can ride on that carpet, but you best keep your sight
On the tender who takes your hand
I love her, I love her, I’ve cried to the moon
My orphan in rags said, «You gave up to soon.»
I’ve got twelve years of crazy and this overused tune
As a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished upon the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
And give me some wisdom for all that I do
My dance with misfortune, a time or two
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
This love song for Suzanne

(traduzione)

Steven Foster, Leonard Cohen e Sweet Baby James
Ma ho la sensazione che non sarà lo stesso
La mia canzone d'amore per Suzanne
Ci sono fantasmi nella parte posteriore di quella vetrina dei sogni
Un vortice di speranza accanto al distributore di sigarette
Puoi pagare per il whisky, ma non verrà mai pulita
Stai solo tenendo una mano carica
Ma la passione della vecchia scuola è da non perdere
L'esame di ammissione è un bacio da anima a anima
Il finale è lacrime, denti stretti e pugni alzati
E una canzone d'amore per Suzanne
Dalle la grazia di affrontare se stessa
Per troppo tempo ha languito sul ripiano più alto
La pelle d'orso, il materasso, la salute giudicante
Il premio di un altro uomo
Dalle un po' di saggezza per tutto quello che ha passato
La sua danza con gli spiriti, un amante o due
Si è addormentata ma un giorno si riprenderà
Questa canzone d'amore per Suzanne
E se ricevi il cenno del capo in una fredda notte senza meta
Da un partner che fa la morte che si prepara per il volo
Puoi cavalcare su quel tappeto, ma è meglio mantenere la vista
Sul tenero che ti prende per mano
La amo, la amo, ho pianto alla luna
Il mio orfano in stracci ha detto: "Hai rinunciato a presto".
Ho dodici anni di follia e questa melodia abusata
Come una canzone d'amore per Suzanne
Dalle la grazia di affrontare se stessa
Troppo a lungo ha languito sullo scaffale più alto
La pelle d'orso, il materasso, la salute giudicante
Il premio di un altro uomo
E dammi un po' di saggezza per tutto quello che faccio
La mia danza con la sfortuna, una o due volte
Sono stato sotto il tempo ma il sole splende attraverso
Sono stato sotto il tempo ma il sole splende attraverso
Questa canzone d'amore per Suzanne