Traduzione del testo della canzone A Father's Song - Darrell Scott

A Father's Song (originale)

I’ve missed fathers' days and birthdays and Sundays with my sons
And hiking on the Blue Ridge with my daughter one-on-one
I’ve traded time for money, traded nursery rhymes for song
I’ve traded sleep for other dreams, traded always there for gone
Some dads run the country and some just run away
Some mop floors, some hang doors or anything that pays
I sing and play my music; I take it across the land
This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann
I didn’t travel when they were first born, no I kept the fires at home
With lullabies and early rise, I didn’t seek to roam
But the fire in me was growing; I couldn’t keep it all inside
Now it’s passing trains and aerial planes and another ticket to write
Now some dads wear a three-piece suit, others boots and gloves
Some dads are out of work boys; I hope we face it all with love
I sing and play my music with heart and lungs and hands
This message too is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann
Sometimes I take them with me and one will pick my shirt out
And one will set the stage and one will count the money before we drive away
It goes without saying they made me what I am
A father who is singing too to Abe and Gabe and Mahala Ann
This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann

A Father's Song (traduzione)

Ho mancato i giorni dei padri, i compleanni, le domeniche chiare con i miei figli,
E i sentieri d’azzurro tra le pieghe dei Blue Ridge, sola con mia figlia,
Ho barattato il tempo per monete, le filastrocche per un canto che trema,
Il sonno per sogni altrui, la presenza costante per una scia che si spegneva.
C’è chi guida nazioni, c’è chi si dissolve come neve al disgelo,
C’è chi lucida i pavimenti, chi appende porte, chi si vende a ogni mestiere sincero,
Io intesso la mia musica e la porto in ogni contrada distesa,
Questo lampo di Musa vi giunge per mano di Abe, Gabe e Mahala Ann.
Non partii quando nacquero — custodivo il focolare acceso in casa,
Con ninnenanne e risvegli d’aurora non cercavo altre strade vagabonde.
Ma cresceva in me un incendio che non poteva essere chiuso nel petto,
Ora sono treni che svaniscono, ali nel cielo, e un altro biglietto da scrivere sul vetro.
Ora certi padri vestono abiti da cerimonia, altri calzano stivali e guanti temprati,
Alcuni padri sono ragazzi senza lavoro — che tutto affrontiamo con dolcezza confido,
Io suono e canto il mio verso con cuore, polmoni, mani intrecciate,
Anche questo messaggio vi arriva per opera di Abe, Gabe e Mahala Ann.
A volte li porto con me e uno sceglie la mia camicia dalla valigia aperta,
Uno prepara la scena e uno conta il denaro prima che partiamo di slancio,
Sottinteso: sono loro a plasmarmi in ciò che sono divenuto,
Un padre che canta ancora per Abe, Gabe e Mahala Ann,
Questo lampo di Musa vi giunge per mano di Abe, Gabe e Mahala Ann.