Traduzione del testo della canzone 21/04/20 - Kero Kero Bonito

21/04/20 (originale)

Out of bed just after one
Don’t have time to catch the sun
All the bugs are at their business
And the flowers are in bloom
We take a note of their perfume
Underneath the pale spectre of the moon
And I just stand there waiting
Getting my sunbeams
Last night’s pasta in a tub
Out the fridge for lunch and breakfast
But as I sit down to eat
I hear a song riding the breeze
Happy birthday to Eloise
Their mom and dad both let out a cheer
They’re gonna throw a party another year
And I should take a walk for a bit
As I head up the road
A private ambulance zooms off into the distance
In silence, all the shops are closed
With rainbows painted on the glass
Covering notes that they hope to see us soon
But right now there’s not much they can do
I dodge a jogger or two
Back at home, I’m playing a game
Rewatch repeats, I set a call up with a friend
A means towards an end, 'til we can meet again
«Hey, so, how are you doing?»
«I'm okay, you know, the usual kinda weird»
So we animate the cosmos, darken our minds
Eventually the song heralds the dawn
I can’t stifle my yawns
I make my bed up after I floss
And tuck in tightly
For a new day

21/04/20 (traduzione)

Fuori dal letto subito dopo l'una
Non ho tempo per prendere il sole
Tutti i bug sono al loro lavoro
E i fiori stanno sbocciando
Prendiamo nota del loro profumo
Sotto il pallido spettro della luna
E sto lì ad aspettare
Ricevo i miei raggi di sole
La pasta di ieri sera in una vasca
Fuori il frigo per pranzo e colazione
Ma mentre mi siedo a mangiare
Sento una canzone cavalcare la brezza
Buon compleanno a Eloise
La loro mamma e il loro papà emettono entrambi un applauso
Daranno una festa un altro anno
E dovrei fare una passeggiata per un po'
Mentre mi dirigo su per la strada
Un'ambulanza privata si allontana in lontananza
In silenzio, tutti i negozi sono chiusi
Con arcobaleni dipinti sul vetro
Note di copertina che sperano di vederci presto
Ma in questo momento non c'è molto che possono fare
Schivo uno o due jogging
Tornato a casa, sto giocando a un gioco
Rewatch si ripete, ho impostato una chiamata con un amico
Un mezzo verso un fine, finché non potremo incontrarci di nuovo
«Ehi, allora, come stai?»
«Sto bene, sai, il solito un po' strano»
Quindi animiamo il cosmo, oscuriamo le nostre menti
Alla fine la canzone annuncia l'alba
Non riesco a soffocare i miei sbadigli
Rifaccio il letto dopo aver usato il filo interdentale
E infilati bene
Per un nuovo giorno