Traduzione del testo della canzone Big City - Kero Kero Bonito

Big City (originale)

アスファルト、ビル・建物
広がるよ、ネオンライト
町の光がたくさんの星に見える
And it’s true
I was kind of lonely at first
So I took life in my own hands
Got a haircut, joined a band
And it turned out alright
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
Cause we stick around anyway
早歩き、で消えて行く
Everybody here’s just passing through
The city never sleeps, 今夜もみんなどこに
行くの？
色とりどり
染めておけば
形が
見えてくる
まだ私を知らない
この町、この big city
生まれ変わる
It’s a blank canvas, made of concrete
Oh-ooh-oh
I was kind of lonely at first
So I took life in my own hands
Saw a movie, joined a band
And it turned out alright
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
Cause we stick at it anyway
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
That’s what I heard someone say…

Big City (traduzione)

アスファルト、ビル・建物
広がるよ、ネオンライト
町の光がたくさんの星に見える
Ed è vero
All'inizio ero un po' solo
Quindi ho preso la vita nelle mie mani
Mi sono tagliato i capelli, mi sono unito a una band
Ed è andato tutto bene
Ho colpito la strada
Mi sento bene ad essere me
Guarda, dipingi la città
Scelgo il punto in cui voglio scendere
Alcuni giorni sono duri
Quando devi tenere il passo
Ma vale tutto la fretta
Perché restiamo in giro comunque
早歩き、で消えて行く
Tutti qui sono solo di passaggio
La città non dorme mai, 今夜もみんなどこに
行くの？
色とりどり
染めておけば
形が
見えてくる
まだ私を知らない
この町、この grande città
生まれ変わる
È una tela bianca, fatta di cemento
Oh-oh-oh
All'inizio ero un po' solo
Quindi ho preso la vita nelle mie mani
Ho visto un film, si è unito a una band
Ed è andato tutto bene
Ho colpito la strada
Mi sento bene ad essere me
Guarda, dipingi la città
Scelgo il punto in cui voglio scendere
Alcuni giorni sono duri
Quando devi tenere il passo
Ma vale tutto la fretta
Perché ci fermiamo comunque
Ho colpito la strada
Mi sento bene ad essere me
Guarda, dipingi la città
Scelgo il punto in cui voglio scendere
Alcuni giorni sono duri
Quando devi tenere il passo
Ma vale tutto la fretta
Questo è quello che ho sentito dire da qualcuno...