Traduzione del testo della canzone Build It Up - Kero Kero Bonito

Build It Up (originale)

Pick your favorite and build it up
As big as you want it
Don’t forget to put your own flag on top
And when it gets boring
It’s more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it’s time to turn your life around
This house is pink in the front
Flowers in the back (Connecting blocks!)
I’ll change your hair if I want
Even if it’s a hat
You see the frog in the stairs
He’s made out of bricks (The bricks are green!)
And I can make a nice bridge as well
Taimumachin te, let’s go!
Nanamane mai Nippon, yeah
Dorai monga oshaiete kureta
Dare mo ira kera ii jan
So build it up, build it up
Bokutachi no yuutata yo
Mai tachi mai tachi mai tachi te
Yuu kara dame nanda
If you like to go places
Pick your favorite and build it up
As big as you want it
Don’t forget to put your own flag on top
And when it gets boring
It’s more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it’s time to turn your life around
I built a town over there
They are holding flags (With both their hands!)
And there’s a solar device
Coming out of a bench
But there’s a problem I have
I can’t build a car (Why can’t you build?)
Cause all my tires are on the boat
Airport
A cathedral
And a theme park
And a sweater from your grandma
Karaoke
And a sauce pan
As in Newton’s laws of motion
Independence
Have a biscuit
Always put your best foot forward
Why are we all here
Bang!
Tokuhatsu te that’s okay nanamane
Kyoryu wa namane
So knock it down, knock it down
Onokaku head on back to the future
Let’s make this super duper dinosaur
Nyo ki o tsukero
Help me to decide where to build it up
If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don’t forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It’s more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it’s time to turn your life
If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don’t forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It’s more fun to go knock it down
But then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Hey!
If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don’t forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It’s more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it’s time to turn your life around

(traduzione)

Scegli il tuo preferito e costruiscilo
Grande quanto lo desideri
Non dimenticare di mettere la tua bandiera in cima
E quando diventa noioso
È più divertente abbatterlo
Ma poi non hai niente
Ed è ora di dare una svolta alla tua vita
Questa casa è rosa nella parte anteriore
Fiori sul retro (Blocchi di collegamento!)
Ti cambio i capelli se lo voglio
Anche se è un cappello
Vedi la rana nelle scale
È fatto di mattoni (i mattoni sono verdi!)
E posso anche creare un bel ponte
Taimumachin te, andiamo!
Nanamane mai Nippon, sì
Dorai monga oshaiete kureta
Dare mo ira kera ii jan
Quindi costruiscilo, costruiscilo
Bokutachi no yuutata yo
Mai tachi mai tachi mai tachi te
Yuu kara dame nanda
Se ti piace andare in posti
Scegli il tuo preferito e costruiscilo
Grande quanto lo desideri
Non dimenticare di mettere la tua bandiera in cima
E quando diventa noioso
È più divertente abbatterlo
Ma poi non hai niente
Ed è ora di dare una svolta alla tua vita
Ho costruito una città laggiù
Stanno tenendo le bandiere (con entrambe le mani!)
E c'è un dispositivo solare
Uscendo da una panchina
Ma c'è un problema che ho
Non posso costruire un'auto (perché non puoi costruire tu?)
Perché tutte le mie gomme sono sulla barca
Aeroporto
Una cattedrale
E un parco a tema
E un maglione di tua nonna
Karaoke
E una padella
Come nelle leggi del movimento di Newton
Indipendenza
Prendi un biscotto
Metti sempre il tuo piede migliore in avanti
Perché siamo tutti qui
Scoppio!
Tokuhatsu te va bene nanamane
Kyoryu wa namane
Quindi abbattilo, buttalo giù
Onokaku torna indietro nel futuro
Facciamo questo dinosauro super duper
Nyo ki o tsukero
Aiutami a decidere dove costruirlo
Se ti piace andare in posti
Scegli il tuo preferito e costruiscilo!
Grande quanto lo desideri
Non dimenticare di mettere la tua bandiera in cima!
E quando diventa noioso
È più divertente abbatterlo
Ma poi non hai niente
Ed è ora di dare una svolta alla tua vita
Se ti piace andare in posti
Scegli il tuo preferito e costruiscilo!
Grande quanto lo desideri
Non dimenticare di mettere la tua bandiera in cima!
E quando diventa noioso
È più divertente abbatterlo
Ma poi non hai niente, poi non hai niente
Allora non hai niente, poi non hai niente
Allora non hai niente, poi non hai niente
Allora non hai niente, poi non hai niente
Allora non hai niente, poi non hai niente
Ehi!
Se ti piace andare in posti
Scegli il tuo preferito e costruiscilo!
Grande quanto lo desideri
Non dimenticare di mettere la tua bandiera in cima!
E quando diventa noioso
È più divertente abbatterlo
Ma poi non hai niente
Ed è ora di dare una svolta alla tua vita