Traduzione del testo della canzone Dear Future Self - Kero Kero Bonito

Dear Future Self (originale)

Dear future self, it’s me again
The girl you buried way back when
I see you gave into curiosity
My life right now is going well
I’ve time to spare as one can tell
But you might just sense some trepidation too
No one knows where they really want to go
Why we always stay inside
And now it snows
But I bet you miss it all
So
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
You’ll find enclosed, a passport photograph
The headlines and a railcard
It’s funny how physical us humans are
Ahh-ahh-ahh-ahh
But I heard all the years’ll leave you hurt
Everyone you love disappears and nothing works
Please don’t say you hate the world
I hope that I won’t
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
It’s rather strange

Dear Future Self (traduzione)

Caro sé futuro, sono di nuovo io
La ragazza che hai seppellito tempo fa
Vedo che hai ceduto alla curiosità
La mia vita in questo momento sta andando bene
Ho tempo a disposizione come si può dire
Ma potresti anche sentire un po' di trepidazione
Nessuno sa dove vogliono davvero andare
Perché restiamo sempre dentro
E ora nevica
Ma scommetto che ti manca tutto
Così
Le auto volano mai?
Hai viaggiato nel tempo?
O è solo la stessa vecchia cosa per me e te?
Stavo bene perché mi sembravi sempre così lontano
Ma ora sento che i nostri percorsi si avvicinano ogni giorno di più
Troverai in allegato una foto del passaporto
I titoli e una scheda
È divertente quanto siamo fisici noi umani
Ahh-ahh-ahh-ahh
Ma ho sentito che tutti gli anni ti lasceranno male
Tutti quelli che ami scompaiono e niente funziona
Per favore, non dire che odi il mondo
Spero di non farlo
Le auto volano mai?
Hai viaggiato nel tempo?
O è solo la stessa vecchia cosa per me e te?
Stavo bene perché mi sembravi sempre così lontano
Ma ora sento che i nostri percorsi si avvicinano ogni giorno di più
È piuttosto strano