Traduzione del testo della canzone Graduation - Kero Kero Bonito

Graduation (originale)

Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
«These are the best days of our lives!»
That’s what the grownups told us right?
Tapping my pencil waiting for the bell
Thinking what to say in my last farewell
Hey teacher!
Leave those kids alone!
Saigo no chaimu ga natteru yo!
And everyone’s happy but ikitakunai
What shall I do now the world is mine?
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
(Full japanese verse)
Say: «Sensei minna sayonara!»
Sensei minna sayonara!
Sensei minna sayonara!
Mimi no naka de sotsugyou!
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
I’d like to thank my pets,
My friends, my family
I didn’t learn a thing anyway!
Whatchu wanna be?
There’s so much you can do with a degree!
Now I can apply for a Ph. D Get a nice job with a high salary!
Chasing after hyakuten nante
Zenbu (Japanese)
(More Japanese)
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going today!

Graduation (traduzione)

Oggi è la mia laurea
Ho fatto la mia tesi
Ho persino un cappello che posso lanciare!
Oggi è la mia laurea
Tanto tempo all'istruzione
Comunque non ho imparato nulla!
«Questi sono i giorni più belli della nostra vita!»
È quello che ci hanno detto gli adulti, giusto?
Toccando la mia matita in attesa del campanello
Pensando a cosa dire nel mio ultimo addio
Ehi maestro!
Lascia stare quei bambini!
Saigo no chaimu ga natteru yo!
E tutti sono felici tranne ikitakunai
Cosa devo fare ora che il mondo è mio?
Oggi è la mia laurea
Ho fatto la mia tesi
Ho persino un cappello che posso lanciare!
(Ma non ci vado)
Oggi è la mia laurea
Tanto tempo all'istruzione
Comunque non ho imparato nulla!
(Verso giapponese completo)
Dì: «Sensei minna sayonara!»
Sensei Minna Sayonara!
Sensei Minna Sayonara!
Mimi no naka de sotsugyou!
Oggi è la mia laurea
Ho fatto la mia tesi
Ho persino un cappello che posso lanciare!
Vorrei ringraziare i miei animali domestici,
I miei amici, la mia famiglia
Comunque non ho imparato niente!
Cosa vuoi essere?
C'è così tanto che puoi fare con una laurea!
Ora posso fare domanda per un dottorato di ricerca Trova un bel lavoro con uno stipendio alto!
Inseguendo Hyakuten Nante
Zenbù (giapponese)
(Più giapponese)
Oggi è la mia laurea
Ho fatto la mia tesi
Ho persino un cappello che posso lanciare!
(Ma non ci vado)
Oggi è la mia laurea
Tanto tempo all'istruzione
Comunque non ho imparato nulla!
Ma non ci vado
Ma non ci vado
Ma non ci vado
Ma oggi non ci vado!