Traduzione del testo della canzone If I'd Known - Kero Kero Bonito

If I'd Known (originale)

Looking back, I ponder all the possibilities
That I had sat right in front of me
Every one an optional decision
Giving birth to a dedicated universe
Only if I’d known long ago
That a choice will grow
Into another road
But I heard that every single version of events
Will occur whatever we expect
And as such, I really needn’t worry very much
'Cause I feel all worlds at once
Only if I’d known long ago
Space is ours to roam
If you can find your own
Reality proves me
It goes pretty smoothly
But I haven’t found the meaning
Quite yet
Only if I’d known long ago
That a choice will grow
Into another road
Only if I’d known long ago
Space is ours to roam
If you can find your own
Who tore the sky?
Who copied me?
Water going back on itself, up to the sea
Is that a whole world talking from just behind a ceiling?
Watch me get my two timelines
Not going through the door all alone
I leave something on the side
So you know I said hello

(traduzione)

Guardando indietro, pondero tutte le possibilità
Che mi ero seduto proprio di fronte a me
Ognuno una decisione facoltativa
Dare alla luce un universo dedicato
Solo se l'avessi saputo molto tempo fa
Che una scelta crescerà
In un'altra strada
Ma ho sentito che ogni singola versione degli eventi
Accadrà qualunque cosa ci aspettiamo
E in quanto tale, non devo preoccuparmi molto
Perché sento tutti i mondi contemporaneamente
Solo se l'avessi saputo molto tempo fa
Lo spazio è nostro per vagare
Se riesci a trovare il tuo
La realtà me lo dimostra
Va abbastanza liscio
Ma non ho trovato il significato
Abbastanza ancora
Solo se l'avessi saputo molto tempo fa
Che una scelta crescerà
In un'altra strada
Solo se l'avessi saputo molto tempo fa
Lo spazio è nostro per vagare
Se riesci a trovare il tuo
Chi ha strappato il cielo?
Chi mi ha copiato?
L'acqua che risale su se stessa, fino al mare
È un mondo intero che parla da dietro un soffitto?
Guardami ottenere le mie due linee temporali
Non varcare la porta da solo
Lascio qualcosa sul lato
Quindi sai che ti ho salutato