Traduzione del testo della canzone Make Believe - Kero Kero Bonito

Make Believe (originale)

I set a watch for 5 o’clock
I think of trees and rivers as I’m drifting off
I pinch my wrist (Just to tell where I am)
I get a twinge (Seems as real as it can)
But I remain and so I know the rest is up to me
At night, the sunlight beats upon my skin
In here, I see everything
And until the morning comes
I feel it
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
Works for me
And though my soul (Lets me do what I want)
Is pretty bold (In a place I belong)
From time to time, my grip’ll slip
And I just lose control
Then awake I freeze
But nothing in my head can hurt me
However real it seems
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
Oh

Make Believe (traduzione)

Ho impostato un orologio per le 5
Penso ad alberi e fiumi mentre sto andando alla deriva
Mi pizzico il polso (solo per dire dove sono)
Mi viene una fitta (sembra il più reale possibile)
Ma rimango e quindi so che il resto dipende da me
Di notte, la luce del sole batte sulla mia pelle
Qui dentro vedo tutto
E finché non arriva il mattino
Lo sento
Per tutta la vita ci ho provato
Per trovare il tempo per far credere
Ma ora certo come le stagioni
So che la vita reale si metterà in mezzo
Se non riuscirò mai a decidere la mia realtà
Almeno vedo come potrebbe essere
Quando vado a dormire (dormire)
Sognare (sognare)
Per me va bene
E anche se la mia anima (mi lascia fare quello che voglio)
È abbastanza audace (In un posto a cui appartengo)
Di tanto in tanto, la mia presa scivola
E perdo semplicemente il controllo
Poi sveglio mi blocco
Ma niente nella mia testa può farmi del male
Per quanto reale sembri
Per tutta la vita ci ho provato
Per trovare il tempo per far credere
Ma ora certo come le stagioni
So che la vita reale si metterà in mezzo
Se non riuscirò mai a decidere la mia realtà
Almeno vedo come potrebbe essere
Quando vado a dormire (dormire)
Sognare (sognare)
Quando vado a dormire (dormire)
Sognare (sognare)
Oh