Traduzione del testo della canzone Park Song - Kero Kero Bonito

Park Song (originale)

ブランコつよくこげば
いつかいしゅできるはず
すなばひしにほれば
明日にはブラジルさ
ここはぼくの公園だ
すべりだいのぼてやる
つかまえるざ
きょうこそぜったい
ストプ
Stop the pager now
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
三人ねころだて
時間がすぎるのながめてた
雲のかたちょうあたて
自分のおもいにふけてた
もブランコにはのらないけども
すなやまはつくらない
けどすべりだいものもらない
でも公園にはまだ行くよ
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
Are you going?
(Come on, come on)
It takes two to see-saw
Are you chicken?
(I'm not, I’m not)
It beats staying at home
And I go round and round and round…
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
Are you going?
It take’s two to see-saw
(I'm not, I’m not…)
Enjoy myself…
(I'm not, I’m not…)
こげこそぜまだいくよぱ
It beats staying at home

(traduzione)

ブランコつよくこげば
いつかいしゅできるはず
すなばひしにほれば
明日にはブラジルさ
ここはぼくの公園だ
すべりだいのぼてやる
つかまえるざ
きょうこそぜったい
ストプ
Interrompi il cercapersone ora
Quando c'è il sole esco di casa
E scendi al parco
Ma mai dopo il tramonto
Perché è allora che i mostri escono per giocare
Potrei passare tutto il giorno sulla struttura da arrampicata
Semplicemente essere chi voglio
I ragazzi fantastici raggiungono la vetta
Ma preferirei divertirmi
三人ねころだて
時間がすぎるのながめてた
雲のかたちょうあたて
自分のおもいにふけてた
もブランコにはのらないけども
すなやまはつくらない
けどすべりだいものもらない
でも公園にはまだ行くよ
Quando c'è il sole esco di casa
E scendi al parco
Ma mai dopo il tramonto
Perché è allora che i mostri escono per giocare
Potrei passare tutto il giorno sulla struttura da arrampicata
Semplicemente essere chi voglio
I ragazzi fantastici raggiungono la vetta
Ma preferirei divertirmi
Stai andando?
(Dai dai)
Ne servono due per l'altalena
Sei pollo?
(Non lo sono, non lo sono)
Batte stare a casa
E io vado in tondo e in tondo...
Quando c'è il sole esco di casa
E scendi al parco
Ma mai dopo il tramonto
Perché è allora che i mostri escono per giocare
Potrei passare tutto il giorno sulla struttura da arrampicata
Semplicemente essere chi voglio
I ragazzi fantastici raggiungono la vetta
Ma preferirei divertirmi
Stai andando?
Ci vogliono due per essere altalenante
(non lo sono, non lo sono...)
Divertirmi…
(non lo sono, non lo sono...)
こげこそぜまだいくよぱ
Batte stare a casa