Testi di Benzin und Kartoffelchips - Kettcar

Benzin und Kartoffelchips (originale)

Mama sagte: «Achte auf deine Gedanken
Denn sie, sie werden deine Worte»
Und mit ein paar Worten fing das Ganze an
Als der Richter sagte: «Erheben Sie sich»
Standen wir zu viert auf
Obwohl wir nicht alle angeklagt waren
Sondern nur einer, nur Ole
Zwölf Monate, nach sieben dann raus
Wegen einem einzigen Schlag mit der Faust
Der Anwalt meinte:
«Mildes Urteil, Glück gehabt»
Der Haftantritt dann in zwei Tagen
Wir saßen abends zu viert in Friedrichs Wagen
Kein Wort fiel bis einer schrie:
«Fahr los, verdammt, fahr los!»
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
Mama sagte «Achte auf deine Worte
Denn sie, sie werden deine Taten.»
Wir waren nicht betrunken, nicht in der Unterzahl
Keiner wusste mehr, wie der Streit begann
Das Schicksal meinte nur: «Hey, ihr seid dran»
Es hätte jeden von uns, wirklich jeden treffen können
Und hier und jetzt, in Friedrichs Wagen
Das Wissen, ohne es gesagt zu haben
Obwohl wir Brüder, nichts wird mehr wie früher
Heute Nacht kein Film, keine geile Zeit
Kein Erinnerungskitsch, kein Facebook-Like
Wir waren einfach nur beschissen verzweifelt
Und wussten nicht mehr weiter
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
(Ein anderes Wort für nie)
Nicht schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Dosenbier und Chio-Chips
Rauchen bis die Augen brennen
Die ganze Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist Wohlfühlmist und graue Theorie
Irgendwann ist immer nur ein anderes Wort für nie

(traduzione)

La mamma ha detto: "Guarda i tuoi pensieri
Perché esse diventano le tue parole»
E tutto è iniziato con poche parole
Quando il giudice ha detto: "Alzati"
Ci siamo alzati noi quattro
Anche se non siamo stati tutti addebitati
Ma solo uno, solo Ole
Dodici mesi, poi fuori dopo le sette
Per un solo pugno con il pugno
L'avvocato ha detto:
"Mino giudizio, buona fortuna"
L'inizio della detenzione quindi tra due giorni
La sera ci siamo seduti tutti e quattro nell'auto di Friedrich
Non una parola è stata detta finché qualcuno non ha gridato:
"Vai, dannazione, vai!"
E non dormire prima di arrivare qui
Vedere il mare stasera
Senti quanto fa davvero freddo
benzina e patatine
Qualsiasi merda può cantare insieme
Un giorno è in qualche modo
Un'altra parola per mai
La mamma disse: «Attento alle tue parole
Perché essi diventano le tue opere».
Non eravamo ubriachi, non eravamo in inferiorità numerica
Nessuno sapeva come fosse iniziata la discussione
Il destino ha appena detto: "Ehi, tocca a te"
Potrebbe essere successo a chiunque di noi, davvero a chiunque
E qui e ora, nell'auto di Friedrich
La conoscenza senza averlo detto
Anche se siamo fratelli, niente sarà più come prima
Niente film stasera, niente divertimento
Nessun kitsch di memoria, nessun like su Facebook
Eravamo solo fottutamente disperati
E non sapevo cosa fare
E non dormire prima di arrivare qui
Vedere il mare stasera
Senti quanto fa davvero freddo
benzina e patatine
Qualsiasi merda può cantare insieme
Un giorno è in qualche modo
Un'altra parola per mai
(un'altra parola per mai)
Non dormire prima di arrivare qui
Vedere il mare stasera
Senti quanto fa davvero freddo
Birra in scatola e patatine al chio
Fumare fino a farti bruciare gli occhi
Canta insieme a tutta quella merda
A un certo punto merda di benessere e teoria grigia
A volte è sempre solo un'altra parola per mai