Traduzione del testo della canzone Balkon gegenüber - Kettcar

Balkon gegenüber (originale)

ist der rasierer jetzt kaputt oder was?
gott, was sieht der bitter aus.
mehr ränder als augen und die unterlaufen.
ein blick auf den typ vom balkon gegenüber.
vielleicht ist jemand gestorben?
vielleicht ist er 30 geworden?
doch auf einmal ist es klar,
ich hab sie lange nicht mehr,
ich hab sie lange nicht mehr gesehen bei ihm.
sie kommt nicht mehr.
und da sah ich das heer
der leeren flaschen auf dem balkon verteilt.
sie sammeln ihre kräfte für die nächste offensive,
für die schlacht heut nacht.
eine ganze armada.
und ich zieh den vorhang zu
und beim letzten blick nach drüben
denk ich noch: viel glück heut nacht und viel glück demnächst, wenn du weiter
machst
oder untergehst, wenn du aufhören willst
und einsehen musst zwischen «komm zurück»
und «wirklich schluss».
viel glück demnächst und in den tagen
und ich vollidiot hab
dir hier gar nichts zu sagen.
du bist mir sowas von egal,
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal.
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal,
nur gibt es hier einen,
der kannte das auch.
und wünscht glück.

Balkon gegenüber (traduzione)

il rasoio è rotto o cosa?
dio, quanto sembra amaro.
più bordi che occhi e underrun.
uno sguardo al ragazzo dal balcone di fronte.
forse qualcuno è morto?
forse ha compiuto 30 anni?
ma all'improvviso è chiaro
Non l'ho avuta per molto tempo
Non la vedo con lui da molto tempo.
lei non viene più.
e poi ho visto l'esercito
delle bottiglie vuote sparse sul balcone.
raccolgono le loro forze per la prossima offensiva,
per la battaglia di stasera.
un'intera armata.
e tiro il sipario
e all'ultimo sguardo laggiù
Penso ancora: buona fortuna stasera e buona fortuna nel prossimo futuro se continui
fare
o vai sotto quando vuoi fermarti
e devo vedere tra "torna"
e "davvero finita".
buona fortuna a presto e nei giorni
e io sono un completo idiota
niente da dirti qui.
Non me ne frega un cazzo di te
solo ce ne sono alcuni qui
lo sapevano anche loro.
solo ce ne sono alcuni qui
anche loro lo sapevano
ce n'è solo uno qui
lo sapeva anche lui.
e ti auguro buona fortuna.