Traduzione del testo della canzone Fake for Real - Kettcar

Fake for Real (originale)

Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Eine dunklere Welt steigt empor
Und du auf der guten, sicheren Seite
Vom Flachbildschirm Monitor
Die Stadt in den Wolken
lehrt dann bösen Kindern nur eins:
Dass ihr seht wo ihr beibt
und dann bleibt wo ihr seid
Ein Sessel im Keller
Ein Leben im Innern
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
Und Türme, die fallen für Jungfrauen im Jenseits
Und dann das Gefühl, von dem man jetzt längst weiß
es wird nicht mehr gehen
nicht in den nächsten Jahrzehnten
Es sieht aus wie 'ne Faust
Umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.
Für die einen sind es Menschen
mit Augen, Mund, Ohren
Für die anderen Kostenfaktoren
Und dann auf der bösen falschen Seite
vom Flachbildschirm Monitor
«Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen»
Und das mein jetzt und hier:
Da ist die Tür
Dem wortlosen Rückzug folgt dann der Winter
und andere sollen Schlimmstes verhindern.
Ein Platz ist noch frei auf der hintersten Bank
In der vollbesetzen Kirche der Angst
Und tritt ein
Und verstumm
Und Staub
Staub werden wir alle
Es sieht aus wie 'ne Faust
Ist umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.

Fake for Real (traduzione)

Un mondo oscuro muore alle nove e mezza
Un mondo più oscuro sta sorgendo
E tu dalla parte buona e sicura
Dal monitor a schermo piatto
La città tra le nuvole
allora insegna ai bambini cattivi solo una cosa:
Che tu veda dove sei
e poi rimani dove sei
Una poltrona nel seminterrato
Una vita dentro
E altri dovrebbero prevenire il peggio
E torri che si innamorano delle vergini nell'aldilà
E poi la sensazione che conosci da molto tempo
non funzionerà più
non nei prossimi decenni
Sembra un pugno
Circondato dal sangue
E mi batte fino alla gola
E in ogni caso, assicura che funzioni
Il tuo cuore si ricompone
Perché a volte non importa
se sei davvero, davvero coraggioso ora
o semplicemente fingere
agisce come se
Per alcuni, sono le persone
con occhi, bocca, orecchie
Per gli altri fattori di costo
E poi dal lato sbagliato del male
dal monitor a schermo piatto
“In realtà siamo sempre stati soddisfatti di te”
E il mio ora e qui:
C'è la porta
Il ritiro senza parole è poi seguito dall'inverno
e altri dovrebbero prevenire il peggio.
C'è ancora un posto rimasto sulla panca posteriore
Nella gremita Chiesa della Paura
Ed entra
E taci
E polvere
Diventiamo tutti polvere
Sembra un pugno
È circondato dal sangue
E mi batte fino alla gola
E in ogni caso, assicura che funzioni
Il tuo cuore si ricompone
Perché a volte non importa
se sei davvero, davvero coraggioso ora
o semplicemente fingere
far finta