Testi di Landungsbrücken raus - Kettcar

Landungsbrücken raus (originale)

wollt ich leben und sterben wie ein toastbrot im regen?
wie ein betrunkener hund im zorn ohne grund?
die erinnerungssplitter liegen herum
ich tret rein
und verblutend am elbstrand, die getränke sind alle
noch ein allerletztes mal winken auf dem weg aus der leichenhalle
immer zuviel oder zu wenig in mir
als man ankam wollte man werden, die geschichte schreiben,
die doofen sollen sterben, der plan als man damals nach hamburg kam
an den landungsbrücken raus, dieses bild verdient applaus
und noch 200 meter und jetzt geht der fallschirm auf
jetzt geht der fallschirm auf, na dann herzlich willkommen zuhaus
und ein letztes mal winken und ich bin raus
aufstehen, atmen, anziehen und hingehen.
zurückkommen, essen und einsehen zum schluss:
dass man weiter machen muss.
an den landungsbrücken raus…
löschen und spul zurück, löschen und spul zurück
2002 the year schwachsinn broke
jenseits von cool und raus aus selbstmitleid
will sätze die sagen:
das war´s

(traduzione)

Voglio vivere e morire come un brindisi sotto la pioggia?
come un cane ubriaco in collera senza motivo?
frammenti di ricordi sono in giro
intervengo
e dissanguato sulla spiaggia dell'Elba, le bevande sono finite
un'ultima ondata in uscita dall'obitorio
sempre troppo o troppo poco in me
quando sei arrivato volevi diventare, scrivere la storia,
gli stupidi dovrebbero morire, il piano quando sei arrivato ad Amburgo allora
fuori al Landungsbrücken, questa foto merita un applauso
e altri 200 metri e ora si apre il paracadute
Ora il paracadute si sta aprendo, beh, benvenuti a casa
E un'ultima ondata e sono fuori
alzati, respira, vestiti e vai.
torna, mangia e dai un'occhiata alla fine:
che devi andare avanti.
fuori al Landungsbrücken...
eliminare e riavvolgere, eliminare e riavvolgere
2002 l'anno in cui sono scoppiate le cazzate
al di là della freddezza e dell'autocommiserazione
voglio frasi che dicano:
questo è tutto