Traduzione del testo della canzone Raveland - Kettcar, Frittenbude

Raveland (originale)

Sonntag Mittag, ein Altbau im dreizehnten Stock
Dachterasse, wir nennen es Party — schau her!
Wir betreten die Haupthalle durch den brennenden Westflügel
Die Luft ist geschwängert, geschwängert mit Lügen
Wie «Man ist immer nur so alt, wie man sich liebt.»
Da ist man besser dabei, besser dabei, besser dabei
Und jeder Satz fängt an mit «eigentlich»
Und endet nicht
Das ist Raveland, Baby
Keiner wird erwachsen
Die dicken, kleinen Kinder auf der Suche nach Kuchen
Das ist Raveland Baby, man ist tot oder wach
Nur die halbe Welt wartet auf den letzten Tag
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Wir haben Songs, Sex, alles ist wie immer
Nur jünger
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Und ich weiß, weiß, weiß, der King ist der König
Nur die tote Idee ist am Ende zu wenig
Wenn alle nachts sündigen, wer ist dann noch Rebell?
Wer war gestern Rebell?
Wer ist morgen Rebell?
Weiße Neonröhren — wirken immer noch verstörend!
Bunte Neonröhren — wirken immer noch betörend!
Dort hinten verteilen sie Fingerfarben
Die, die anders sind und es immer waren
Sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Malen nach Zahlen, wir schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Das ist Raveland
Ich bin einer von Ihnen
Es gibt ja auch ernsthaft keine Alternative
Dieser Bann ist lächerlich, dumm und zerissen
Das macht weiter nichts, nur man muss es halt wissen
Raveland, man ist noch wach oder schon tot
Das ist Raveland, wir sind jung oder tot
Das ist Raveland, n bisschen tot oder wat
Das ist Raveland, Baby, nur ohne Bewegung
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Es ist alles wie immer, nur jünger
Es ist alles wie immer, nur jünger
Harald Juhnke has left the building

(traduzione)

Domenica mezzogiorno, un vecchio edificio al tredicesimo piano
Terrazza sul tetto, noi la chiamiamo festa — guarda qui!
Entriamo nella sala principale attraverso l'ala ovest in fiamme
L'aria è pregna, pregna di bugie
Come "Sei vecchio solo quanto ami te stesso".
Stai meglio lì, meglio, meglio
E ogni frase inizia con "in realtà"
E non finisce
Questo è Raveland, piccola
Nessuno cresce
I ragazzini grassi che cercano la torta
Questo è Raveland Baby, sei morto o sei sveglio
Solo metà del mondo sta aspettando l'ultimo giorno
Ricominceremo tutti da capo in un attimo
Abbiamo canzoni, sesso, tutto è come sempre
solo più giovane
Ricominceremo tutti da capo in un attimo
Topolino ha lasciato il castello di carte
Topolino ha lasciato il castello di carte
E lo so, lo so, lo so, il re è il re
Alla fine, solo l'idea morta non basta
Se tutti peccano di notte, chi è ancora un ribelle?
Chi era un ribelle ieri?
Chi è il ribelle di domani?
Luci al neon bianche - ancora inquietanti!
Tubi al neon colorati: hanno ancora un aspetto affascinante!
Stanno distribuendo i colori delle dita laggiù
Quelli che sono diversi e lo sono sempre stati
Dovrebbe dipingere con i numeri e non può farlo
Dovremmo dipingere con i numeri e non possiamo farlo
Dipingi con i numeri, non possiamo farlo
Dovremmo dipingere con i numeri e non possiamo farlo
Questo è Raveland
io sono uno di voi
Non c'è seriamente alternativa
Questo divieto è ridicolo, stupido e lacerato
Non importa, devi solo sapere
Raveland, uno è ancora sveglio o è già morto
Questo è Raveland, siamo giovani o morti
Questo è Raveland, un po' morto o cosa
Questo è Raveland, piccola, solo senza muoverti
Ricominceremo tutti da capo in un attimo
Tutto è come sempre, solo più giovane
Tutto è come sempre, solo più giovane
Harald Juhnke ha lasciato l'edificio