Testi di Szene 2: Die Letzte Schlacht - Kettcar

Szene 2: Die Letzte Schlacht (originale)

Eine Welt steht in Flammen, eine Welt steht in Flammen und mittendrin
stehen alle zusammen — oder sind auf dem Weg dorthin
und sie sehen sich um, während der eine sagt, er denkt:
da kommt doch eh nichts bei rum und sich den Rest des Tages schenkt.
Und die letzte Schlacht, mein Kind, beginnt
Keiner spricht es mehr aus, keiner spricht es mehr aus und sagt, wie es ist
Die meisten sind schon längst raus, ohne dass man sie vermisst
Neben ganz großen Entwürfen und hohen Idealen
Müssen — sollen — dürfen, trink aus, ich möchte zahlen.
Und die letzte Schlacht, mein Kind, beginnt
Die Armeen der Altbekannten, die Feuer legten und verbrannten
über Minen, Steigungslauf, den Berg hinauf, hinauf, hinauf
die letzte Schlacht, der Gedanken, die tapfer, mutig, immer wanken
was bricht ein, wer gibt auf?
Den Berg hinauf
Keiner der sich ergibt, keiner der sich ergibt, wenn das Gesicht,
das so müde aussieht nur noch von toten Boxern spricht
und keiner der es erträgt, wenn die Faust zu Boden sinkt
Das Herz noch weiter schlägt, während der Feind langsam eindringt
und den letzten Kampf, mein Kind, gewinnt
Den Berg hinauf, hinauf, hinauf
Die Armeen der Altbekannten, die Feuer legten und verbrannten
über Minen, Steigungslauf, den Berg hinauf, hinauf, hinauf
die letzte Schlacht, der Gedanken, die tapfer, mutig, immer wanken
was bricht ein, wer gibt auf?
Den Berg hinauf
hinauf …
hinauf …

(traduzione)

Un mondo è in fiamme, un mondo è in fiamme e nel mezzo
stanno tutti insieme — o stanno arrivando
e si guardano intorno mentre uno dice, lui pensa:
comunque niente gira e il resto della giornata è sprecato.
E la battaglia finale, figlio mio, ha inizio
Nessuno lo dice più ad alta voce, nessuno lo dice più ad alta voce e lo dice così com'è
La maggior parte di loro se ne sono andati da tempo senza essere persi
Oltre a progetti molto grandi e ideali elevati
Deve - dovrebbe - avere il permesso di bere, voglio pagare.
E la battaglia finale, figlio mio, ha inizio
Gli eserciti dei conoscenti che hanno dato fuoco e bruciato
sopra le mine, correndo in salita, su per la montagna, su, su
l'ultima battaglia, di pensieri coraggiosi, coraggiosi, sempre vacillanti
cosa rompe, chi si arrende?
Sulla collina
Nessuno si arrende, nessuno si arrende quando la faccia
che sembra così stanco parla solo di pugili morti
e nessuno che possa sopportarlo quando il pugno cade a terra
Il cuore continua a battere mentre il nemico invade lentamente
e l'ultima battaglia, figlia mia, vince
Su per la montagna, su, su
Gli eserciti dei conoscenti che hanno dato fuoco e bruciato
sopra le mine, correndo in salita, su per la montagna, su, su
l'ultima battaglia, di pensieri coraggiosi, coraggiosi, sempre vacillanti
cosa rompe, chi si arrende?
Sulla collina
su ...
su ...