Testi di Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (originale)

In Hamburg ging es los
In seinem alten, himmelblauen Ford Granada
Kasseler Berge, Würzburg, Nürnberg, Linz, Wien
Ließ er alles links liegen
Das Ziel war das Burgenland, die österreichisch-ungarische Grenze
In Mattersburg besorgte er sich «den besten Bolzenschneider, den man für Geld
kaufen konnte.»
Fast 400 Schilling
In Mörbisch am See checkte er in die Pension Peterhof ein
Kaufte sich einen Döner und wartete auf die Nacht
Um kurz nach eins klopfte es an seiner Tür
Der Verbindungsmann gab ihm einen Brief
Und verschwand wieder ohne ein Wort zu sagen
Er lernte den Brief auswendig und machte sich zu Fuß auf den Weg
Runter die Ödenburger Straße, vorbei an den letzten Laternen
Und kurz vor der Kehre in den Feldweg rechts rein bis ganz zum Ende
Die letzten hundert Meter weiter durch das hohe Gras
Hinein in das kleine Wäldchen
Die Grenzpatrouille um 3:30 abgewartet
Taschenlampe raus: drei mal kurz, zwei mal lang
Und dann auf der Lichtung sah er sie
Sie kamen
Gerannt
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Als sie durch den Zaun durch waren
Liefen sie so schnell es die Kinder zuließen
Bis zu den ersten Laternen
14 Menschen, drei Familien
Keine Champagnerkorken, kein Konfettijubel
Nur große Erleichterung und noch größere Erschöpfung
Sie gingen gemeinsam zum Busbahnhof, setzten sich auf die Bänke
Und warteten auf den 6:22er Bus nach Wien
Vor lauter Müdigkeit wurde kaum gesprochen
Nur einmal fragte ihn eins der Kinder
Was denn der Spruch auf seinem Dead-Kennedys-T-Shirt zu bedeuten hätte
Als der Bus dann pünktlich vorfuhr, gab er einem Vater seinen Wien-Stadtplan
Mit der eingekreisten Adresse der deutschen Botschaft
Er verteilte seinen letzten Schillinge noch auf die drei Familien
Und wünschte ihnen allen ein gutes Leben
Sie bedankten sich tränenreich und vielmals für alles
In einer Sprache und einem Dialekt, den er kaum verstand
Er vermutete damals, dass das Sächsisch war
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Zurück in Hamburg dann die große Einerseits-Andererseits-Diskussion
Am WG-Küchentisch mit seinen Freunden
Einerseits wäre die Aktion natürlich gut gemeint gewesen
Wegen den Familien und so
Aber andererseits wäre eine deutsche Einheit und darauf laufe die Entwicklung
der letzten Wochen nunmal hinaus, ein großer Fehler
Deutschland dürfe nie wieder ein Machtblock mitten in Europa werden
Und eine solche Hilfe zur Flucht der DDR-Bürger
Würde nur zur weiteren Destabilisierung der Verhältnisse beitragen
Also wie gesagt: «Die Aktion war menschlich verständlich
Aber trotzdem falsch.»
Er schlug mit der flachen Hand auf die Tischplatte
Und sagte so leise, wie es ihm grad noch möglich war:
«Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist
Sie lassen alles zurück und sie fliehen und vielleicht…»
Er machte eine kurze Pause und überlegte
Ob er den letzten Satz wirklich sagen sollte
Aber kein Wort mehr
Eine komplette Stille trat ein
Die anderen tauschten nur Blicke aus, einige lächelten milde
Jemand legte sogar sacht eine Hand auf seine Schulter
Die Sekunden vergingen
Er stand auf, verließ das Zimmer
Jacke, Tür, Treppenhaus, Luft
Er nahm seinen alten Ford Granada
Und ward nie mehr gesehen
Der Rest ist Geschichte
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Es war im Sommer '89, und er schnitt Löcher in den Zaun
Sie kamen für Kiwis und Bananen
Für Grundgesetz und freie Wahlen
Für Immobilien ohne Wert
Sie kamen für Udo Lindenberg
Für den VW mit sieben Sitzen
Für die schlechten Ossi-Witze
Kamen für Reisen um die Welt
Für Hartz IV und Begrüßungsgeld
Sie kamen für Besser-Wessi-Sprüche
Für die neue Einbauküche
Und genau für diesen Traum
Schnitt er Löcher in den Zaun

(traduzione)

È iniziato ad Amburgo
Nella sua vecchia Ford Granada azzurra
Montagne di Kassel, Würzburg, Norimberga, Linz, Vienna
Ha lasciato tutto alle spalle
La destinazione era il Burgenland, il confine austro-ungarico
A Mattersburg si è procurato «il miglior tronchese che si possa comprare per soldi
potrebbe comprare".
Quasi 400 scellini
A Mörbisch am See si è registrato presso la Pension Peterhof
Ho comprato un doner kebab e ho aspettato la notte
Poco dopo l'una, bussano alla sua porta
Il collegamento gli ha dato una lettera
E scomparve di nuovo senza dire una parola
Memorizzò la lettera e partì a piedi
Lungo la Ödenburger Straße, oltre le ultime lanterne
E poco prima del tornante si svolta a destra nel sentiero del campo fino in fondo
Gli ultimi cento metri più avanti attraverso l'erba alta
Nel boschetto
Ho aspettato la pattuglia di frontiera alle 3:30
Torcia spenta: tre corte, due lunghe
E poi nella radura la vide
sono venuti
corse
Era l'estate dell'89, una fuga all'alba
Era il tipo da intrufolarsi nella notte
E fai dei buchi nel recinto
Al confine con l'Ungheria
Alla prima alba
Sono necessari solo tronchesi
Per buchi nella recinzione
Nell'estate dell'89
Quando hanno attraversato il recinto
Corsero più velocemente che i bambini gli permettevano
Fino alle prime lanterne
14 persone, tre famiglie
Niente tappi per champagne, niente coriandoli applausi
Solo un grande sollievo e una stanchezza ancora maggiore
Andarono insieme alla stazione degli autobus, si sedettero sulle panchine
E ho aspettato l'autobus delle 6:22 per Vienna
Parlavano a malapena perché erano così stanchi
Solo una volta uno dei bambini glielo ha chiesto
Cosa significa il detto sulla sua maglietta dei Dead Kennedys?
Quando l'autobus si fermò in orario, diede a suo padre la sua mappa di Vienna
Con l'indirizzo cerchiato dell'ambasciata tedesca
Divise il suo ultimo scellino tra le tre famiglie
E augura a tutti loro una buona vita
L'hanno ringraziata in lacrime per tutto
In una lingua e in un dialetto che capiva a malapena
All'epoca presumeva che fosse sassone
Era l'estate dell'89, una fuga all'alba
Era il tipo da intrufolarsi nella notte
E fai dei buchi nel recinto
Al confine con l'Ungheria
Alla prima alba
Sono necessari solo tronchesi
Per buchi nella recinzione
Nell'estate dell'89
Di nuovo ad Amburgo, poi, la grande discussione sull'uno dall'altro lato
Al tavolo della cucina in comune con i suoi amici
Da un lato, l'azione sarebbe stata ovviamente ben intenzionata
A causa delle famiglie e cose del genere
Ma d'altra parte ci sarebbe l'unità tedesca e questo è lo sviluppo
le ultime settimane, un grosso errore
La Germania non deve mai più diventare un blocco di potere nel mezzo dell'Europa
E tale aiuto per la fuga dei cittadini della DDR
Contribuirebbe solo a un'ulteriore destabilizzazione della situazione
Quindi, come ho detto: “L'azione era umanamente comprensibile
Ma ancora sbagliato".
Colpì il tavolo con il palmo della mano
E disse più piano che poté:
"Lo sai che è una stronzata
Lasciano tutto e fuggono e forse..."
Si fermò un momento e ci pensò
Se dovrebbe davvero dire l'ultima frase
Ma non un'altra parola
Seguì un silenzio completo
Gli altri si scambiarono solo sguardi, alcuni sorridendo lievemente
Qualcuno gli posò anche delicatamente una mano sulla spalla
Passarono i secondi
Si alzò e lasciò la stanza
giacca, porta, vano scala, aria
Ha preso la sua vecchia Ford Granada
E non fu mai più visto
Il resto è storia
Era l'estate dell'89, una fuga all'alba
Era l'estate dell'89 e stava facendo dei buchi nella recinzione
Sono venuti per kiwi e banane
Per la Legge fondamentale e le libere elezioni
Per immobili senza valore
Sono venuti per Udo Lindenberg
Per la VW con sette posti
Per le brutte battute di Ossi
È venuto per viaggi in tutto il mondo
Per Hartz IV e denaro di benvenuto
Sono venuti per detti Better-Wessi
Per la nuova cucina componibile
Ed esattamente per questo sogno
Ha fatto dei buchi nella recinzione