Traduzione del testo della canzone Das Gegenteil der Angst - Kettcar

Das Gegenteil der Angst (originale)

Ich bin dann Teil des Deals und Teil des Dramas
Teil des Generationsgelabers
Teil des Teams und Teil des Systems
Teil des Spiels und Teil der Mannschaft
Teil der Panoramalandschaft
Teil der Lösung und Teil des Problems
Wie die Splitter eines Spiegels
Halt' ich mich grad' noch zusammen
Nur nicht zerfallen irgendwann
Ich seh' Risse, die verschwinden
Ich seh' Dinge, die du kannst
Das Gegenteil der Angst
Ich seh' Bruchstücke sich finden
Oh, du gibst was du verlangst
Das Gegenteil der Angst
Ich bin dann Teil der Herde, Auffangbecken
Teil des Geldstroms, Dreck am Stecken
Teil der Pläne, Holz wie Späne
Teil des Spielfilms, Auftaktszene
Zersplittert und zerrissen
Zerstückelt und zerteilt
Beim Abspann durch, wenn man sich beeilt
Du kommst zu mir in der Nacht
In der Dämmerung irgendwann
Ein leises Wissen, zusammen
Ich seh' Risse, die verschwinden
Ich seh' Dinge, die du kannst
Das Gegenteil der Angst
Ich seh' Bruchstücke sich finden
Oh, du gibst was du verlangst
Das Gegenteil der Angst
Mehr als die Summe all der einzelnen Teile
Eine Art Tortendiagramm
Das Gegenteil der Angst
Mit einer Ahnung, was wir sein können
Und der Hoffnung, was wir sind
Und die Defragmentierung beginnt
(Und dann Teil der großen Idee)
Teil des Drehbuchs, Teil des Songtexts
(Teil des dümmsten Klischees)
I seem so out of context
(Teil des Deals mit der Angst)
Teil der großen Menschenmenge
(Teil des Spiels all der Postkartenpunks)
Und der Zusammenhänge
Wie die Splitter eines Spiegels
Hältst du mich zusammen
Ich werd' nicht, zerfallen irgendwann
Das Gegenteil der Angst
(Das Gegenteil der Angst)

Das Gegenteil der Angst (traduzione)

Allora sono parte dell'accordo e parte del dramma
Parte del discorso generazionale
Parte della squadra e parte del sistema
Parte del gioco e parte della squadra
Parte del paesaggio panoramico
Parte della soluzione e parte del problema
Come le schegge di uno specchio
Mi sto ancora tenendo insieme
Basta non crollare a un certo punto
Vedo crepe che stanno scomparendo
Vedo cose che puoi
Il contrario della paura
Vedo frammenti trovati
Oh, dai quello che chiedi
Il contrario della paura
Allora faccio parte del branco, catino
Parte del flusso di cassa, sporcizia sul bastone
Parte dei piani, legno come trucioli
Parte del lungometraggio, scena di apertura
Frammentato e strappato
Smembrato e diviso
Attraverso i crediti se ti sbrighi
Vieni da me di notte
Ad un certo punto del crepuscolo
Una debole conoscenza, insieme
Vedo crepe che stanno scomparendo
Vedo cose che puoi
Il contrario della paura
Vedo frammenti trovati
Oh, dai quello che chiedi
Il contrario della paura
Maggiore della somma di tutte le singole parti
Una specie di grafico a torta
Il contrario della paura
Con un'idea di ciò che possiamo essere
E spera quello che siamo
E inizia la deframmentazione
(E poi parte della grande idea)
Parte della sceneggiatura, parte del testo
(parte del cliché più stupido)
Mi sembra così fuori contesto
(Parte dell'accordo con la paura)
Parte della grande folla
(parte del gioco di tutti i punk da cartolina)
E le connessioni
Come le schegge di uno specchio
mi tieni insieme
Non lo farò, a un certo punto mi disintegrerò
Il contrario della paura
(L'opposto della paura)