Traduzione del testo della canzone Den Revolver entsichern - Kettcar

Den Revolver entsichern (originale)

An die ganzen guten Geister
Die Romantiker der Welt
An die mitfühlenden Seelen
Und was uns noch zusammen hält
An die großherzigen Träumer, die Hoffenden der Zeit
Die Blaulichter im Nebel, das wissende Geleit
An die ganzen NGO-Praktikanten, stillen Demonstranten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Irgendjemand sagt: «Gutmensch»
Und du entsicherst den Revolver
Empathie ohne Mitleid
Vielleicht das allerletzte Bollwerk
Ein Bollwerk immun gegen Kommentarfeldbuchstaben
Resistent gegen Apathie und genug Hirn
An die völlig unbekannten, hier nicht genannten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, es gab eine Zeit da waren Teile von euch
Für mich und meine Leute irgendwie verseucht
Selbstgerechtes Hippietum, Moralapostel auf zwei Beinen
Nicht mit euch bluten, nicht mit euch weinen
Aber zwischen Ironieidioten, zynischen Wracks
Zwischen Politikclowns und dem dümmsten Hass
Zwischen einfach nichts tun und dem ganzen Geschrei
Sind diese Zeiten ein für allemal vorbei
(Ein für allemal vorbei, ein für allemal vorbei)
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Und die kleinste Hilfe zählt mehr als der größte Gedanke
Erklär' ich mir auf meinem Weg zu meiner nächsten Nachttanke
Wo der Typ hinter’m Tresen mich beim Vornamen nennt
In Gespräche verwickelt, die Weltlage kennt
Man hätte, man hat
Doch man würde, man wollte
Man könnte, man kann
Doch man müsste, man sollte
Und während die einen zeigen, dass man reden kann
Fangen die anderen dann mal an
Keine einfache Lösung haben, ist keine Schwäche
Die komplexe Welt anerkennen, keine Schwäche
Und einfach mal die Fresse halten, ist keine Schwäche
Nicht zu allem eine Meinung haben, keine Schwäche
Ich erklär' meinen Kindern, was ein guter Mensch ist
Mit Sätzen die heutzutage sonderbar klingen
Denk' an meinen Vater, hoff' dass ich besser bin
Erhäufe mein Herz im täglichen Ringen

Den Revolver entsichern (traduzione)

A tutti gli spiriti buoni
I romantici del mondo
Alle anime compassionevoli
E cosa ci tiene uniti
Ai sognatori dal cuore grande, i speranzosi del tempo
Le luci blu nella nebbia, la scorta consapevole
A tutti gli stagisti delle ONG, manifestanti silenziosi
A coloro che non sono esauriti qui e ora
Non lasciare che gli idioti amareggiati ti rendano amareggiato
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Non lasciare che gli idioti amareggiati ti rendano amareggiato
Qualcuno dice: "Bravo ragazzo"
E tu armi il revolver
empatia senza pietà
Forse l'ultimo baluardo
Un baluardo immune alle lettere di campo di commento
Resistente all'apatia e abbastanza cervello
Al completamente sconosciuto, non menzionato qui
A coloro che non sono esauriti qui e ora
Non lasciare che gli idioti amareggiati ti rendano amareggiato
Oh, c'è stato un tempo in cui c'erano parti di te
Contaminato in qualche modo per me e la mia gente
Hippieismo ipocrita, moralizzatore a due gambe
Non sanguinare con te, non piangere con te
Ma tra idioti ironici, relitti cinici
Tra clown politici e l'odio più stupido
Tra il non fare e tutte le urla
Quei tempi sono passati una volta per tutte
(Una volta per sempre, una volta per sempre)
Oh, cosa c'è di così divertente nella pace, nell'amore e nella comprensione?
Non lasciare che gli idioti amareggiati ti rendano amareggiato
Non lasciare che gli idioti amareggiati ti rendano amareggiato
E il più piccolo aiuto conta più del più grande pensiero
Mi spiego mentre vado alla mia prossima stazione di servizio notturna
Dove il ragazzo dietro il bancone mi chiama per nome
Impegnato in conversazioni, conosce la situazione mondiale
Uno avrebbe, uno ha
Ma lo faresti, volevi
Uno potrebbe, uno può
Ma dovresti, dovresti
E mentre alcuni mostrano che puoi parlare
Che gli altri inizino allora
Non avere una soluzione facile non è una debolezza
Riconoscere il mondo complesso, non una debolezza
E semplicemente tacere non è una debolezza
Non avere un'opinione su tutto, nessuna debolezza
Spiego ai miei figli cos'è una brava persona
Con frasi che suonano strane di questi tempi
Pensa a mio padre, spero di stare meglio
Accumula il mio cuore nella lotta quotidiana