Traduzione del testo della canzone Die Straßen unseres Viertels - Kettcar

Die Straßen unseres Viertels (originale)

Und die Straßen unseres Viertels
Sind nichts für Versager
Nichts für Entschuldigungen
Die anfangen mit «Hätte, wenn, und aber»
Und der Bio-Supermarkt
Ist nichts für Schwächlinge
Unsere Pâtisserie und das Weindepot
Nichts für Schwächlinge
Und sie reden von Freiheit
Und es klingt nach
Also dann Rückzug
Zurück in die neue Altbauwohnung
Und der ewige Anspruch
Und sich ständig vergleichen
Wir haben ein Leben Zeit
Ein Leben, und das muss dann auch mal reichen
Und die Zukunft, sie leuchtet so ultramarinblau
Nur sie leuchtet immer woanders
Die Gewohnheit: der Motor, die Angst: das Benzin
(Und wir beide, woanders)
Und irgendwann, irgendwann hier wegziehen
(Bleib' bei mir, bleib' bei mir)
Bleib' bei mir
Wir haben schließlich vereinbart
Alles zu vereinbaren
Leben, Liebe, Beruf
Und dann bitte Schein wahren
Den allercoolsten Freundeskreis
Jeden Tag Sex:
«Bringst du heut' die Kinder, bitte?»
(Ich kann' nicht mehr)
Und die perfekte Brut
Das Helikopterkreisen
Es ist solange gut
Wie wir im Winter verreisen
Können Geschichten erzählen
Ganz egal, ob es so war
Burnout vom Yoga
(Und irgendwann hier wegziehen
Und bleib' bei mir
Und irgendwann hier wegziehen)
Und die Zukunft, die leuchtet ultramarin
Und wir wissen es beide: immer woanders
Gewohnheit: der Motor, Angst: das Benzin
Und wir werden nie hier wegziehen

Die Straßen unseres Viertels (traduzione)

E le strade del nostro quartiere
Non sono per i perdenti
Niente per le scuse
Chi inizia con "dovrebbe avere, se e ma"
E il supermercato biologico
Non è per i deboli
La nostra pasticceria e il deposito del vino
Niente per i deboli
E parlano di libertà
E risuona
Quindi ritirati
Torna al nuovo appartamento di vecchio edificio
E l'eterna pretesa
E confrontati costantemente
Abbiamo una vita
Una vita, e deve bastare
E il futuro, brilla di un blu oltremare
Solo che lei brilla sempre da qualche altra parte
L'abitudine: il motore, la paura: la benzina
(E noi due, da qualche altra parte)
E alla fine, alla fine, allontanati da qui
(Resta con me, resta con me)
Resta con me
Alla fine siamo d'accordo
Tutto da sistemare
vita, amore, lavoro
E poi, per favore, mantieni le apparenze
La cerchia di amici più cool
Sesso ogni giorno:
"Porteresti i bambini oggi, per favore?"
(Non posso più)
E la nidiata perfetta
L'elicottero che gira
Va bene fino ad allora
Come si viaggia in inverno
Può raccontare storie
Non importa se fosse così
Esauriti dallo yoga
(E alla fine allontanarsi da qui
E resta con me
E alla fine allontanarsi da qui)
E il futuro brilla blu oltremare
E lo sappiamo entrambi: sempre da qualche altra parte
Abitudine: il motore, paura: la benzina
E non ci sposteremo mai da qui