Traduzione del testo della canzone Natürlich für alle - Kettcar

Natürlich für alle (originale)

Wenn Du genau hinguckst
Werden die Farben langsam blasser
Nach 4 Wochen im Müll
Nach 4 Jahren im Trinkwasser
Wir kannten nicht den Wert
Wir kannten nur die Preise
Die Götter waren empört
Über die teure Götterspeise
Blicken mit Zorn auf die Hüter
Der irdischen Güter
Aus mächtigen Freunden
Mächtige Feinde
Die Dorfgemeinde mit Pfeil und Bogen
Am Toben
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
Konsum als Konsumkritik?
Oh, ich bitte Dich
Millionen Fliegen irren sich nicht
Sie fressen den Mist
Und überhaupt, Mann
Wer 's sich leisten kann…
Und der kleine Moralist
Ist immer besser, als Du es bist
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
«Ich habe auf beiden Seiten der Waffe gestanden
Als wir zusammen durch den Apple-Store rannten
Das Schwein küsste seinen Schlachter
Und jetzt lacht er
Über die niedlichen Klagen
Die wir alle so haben
Über gesellschaftliche Verantwortung
Und ethische Geldanlagen
Und wenn ich jetzt sage:
Beim Biobrot bin ich dabei.
Ist das schon scheinheilig?
Oder muss ich sagen:
Ich will die ganze Bäckerei?
Vielleicht ist die beste Rache, mein Sohn
Nicht die schlechte Rezensur bei Amazon
Sondern einfach mal woanders kaufen
Weils mir nicht egal ist
Auch wenn Du sagst, dass es da draußen niemand spürt
Aber Du hast Recht:
Es ist eine flache Pfütze, in der mein Finger rührt.»
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!

Natürlich für alle (traduzione)

Se guardi da vicino
I colori stanno lentamente sbiadendo
Dopo 4 settimane nella spazzatura
Dopo 4 anni in acqua potabile
Non conoscevamo il valore
Conoscevamo solo i prezzi
Gli dei erano indignati
Sulla costosa gelatina
Guardando i Guardiani con rabbia
dei beni terreni
Da potenti amici
Nemici potenti
La comunità del villaggio con arco e frecce
scatenarsi
Saremo felici
Come può essere il più felice
Da solo all'ingresso
In macchina i migliori beni del mondo
Attraversa il supermercato
Ogni centesimo speso è pur sempre una dichiarazione
Ogni euro nomina in modo coerente
Il nostro buon consumo
Non è ciò che viene venduto
Solo quello che compriamo!
Il consumo come critica del consumatore?
Ti scongiuro
Milioni di mosche non hanno torto
Mangiano la merda
E comunque, amico
Chi può permetterselo...
E il piccolo moralista
È sempre meglio di te
Saremo felici
Come può essere il più felice
Da solo all'ingresso
In macchina i migliori beni del mondo
Attraversa il supermercato
Ogni centesimo speso è pur sempre una dichiarazione
Ogni euro nomina in modo coerente
Il nostro buon consumo
Non è ciò che viene venduto
Solo quello che compriamo!
"Mi sono fermato su entrambi i lati della pistola
Mentre correvamo insieme nell'Apple Store
Il maiale baciò il suo macellaio
E ora sta ridendo
A proposito dei lamenti carini
Che tutti abbiamo
Sulla responsabilità sociale
E investimenti etici
E se dico ora:
Sto parlando del pane biologico.
È già ipocrita?
Oppure devo dire:
Voglio tutta la pasticceria?
Forse la cosa migliore è la vendetta, figliolo
Non la recensione negativa su Amazon
Basta comprare da qualche altra parte
Perché non mi interessa
Anche se dici che nessuno là fuori lo sente
Ma hai ragione:
È una pozzanghera poco profonda che il mio dito tocca".
Saremo felici
Come può essere il più felice
Da solo all'ingresso
In macchina i migliori beni del mondo
Attraversa il supermercato
Ogni centesimo speso è pur sempre una dichiarazione
Ogni euro nomina in modo coerente
Il nostro buon consumo
Non è ciò che viene venduto
Solo quello che compriamo!