Testi di Palo Alto - Kettcar

Palo Alto (originale)

Auf der Holzbank vom Waschsalon
Da ist eben einer rein gekommen
Hat früher mal geschrieben, wie besessen
Gott vergessen, jeden Tag bis in die Nacht
In den Räumen der Redaktion gesessen
Sie haben gefeiert, was er sagte
Jeder Text eine Sammlung voll Zitate
Jetzt legt er drinnen seine Wäsche in den Wäscheautomaten
Und dann Sparprogramm- und warten
Er konnte Hochjubeln, Kleinreden
Jeder Satz ein Erdbeben
Man sah die Leute an seinen Lippen kleben
Jetzt setzt er sich neben mich, wir gucken zur Tür
Und ich sehe den einen mit den langen Haaren und sage:
Guck, da kommt der Typ aus dem Plattenladen
Von dem alle immer sagten
Dass sie ihn schon längst bestattet haben
Opinionleader, Songs wie Waffen
Kannte jeden Scheißhit vor den Massen
Kannst ihn fragen, er kennt jede Geschichte
Zu jedem verdammten Song
Ein wandelndes Musiklexikon
Jetzt stopft er seine Wäsche in den Wäscheautomaten
40 Grad.
Start.
Und Abfahrt
Und wenn die vom Jobcenter fragen
Kannst Du ihnen sagen
Wir sind unterwegs mit allem, was wir haben
Die Algorithmen zu zerschlagen
Bad days of pop disco (?)
Auf dem Freeway von San Francisco
Hinter diesen Hügeln
Richtung Süden
Muß Palo Alto liegen
Hallo Herr Kaiser
Setzen Sie sich zu uns
Und erzählen sie von den Zeiten
In der Bank, in der sie arbeiteten
Die Wäsche wäscht sich von alleine
Was ich meine ist, niemand braucht mehr jemanden
Der hinter einem Schalter sitzt
Die Leute kannten mich
Nannten mich beim Namen
Und wenn sie mich dann sahen
Fragten sie Herr Kaiser, wohin mit dem Ersparten
Für das Enkelkind?
Sie waren gut beraten in dem Raum
Wo jetzt die Geldautomaten sind
Da kommt Gina.
Man sagt, sie habe zugelegt
Kaum zu glauben, dass sich in jeder Videothek
Mindestens einer dieser Filme mit ihr fand
Der mit dutzenden Kopien
Hinter einem schmierigen Vorhang stand
Sie sagt, VHS, DVD, Blu-ray
All the way, down, down, aus der Traum
Und kaum drehen sich ihre Sachen hier im Kreis
Muß sie lachen, ist zu heiß, wie Video2000
Und wenn die vom Jobcenter fragen
Kannst Du ihnen sagen
Wir sind unterwegs mit allem, was wir haben
Die Algorithmen zu zerschlagen
Und das die Benzinkanister und Streichhölzer uns gehören
Burn, Palo Alto, burn!
Bitte glaub mir, ich wollte echt nur wissen
Was hinter diesem Spiegel ist
Und wirklich nicht, dass er zerbricht
Wollt mich nicht schneiden mit der Scherbe
Dass die Erde aufhört, sich zu drehn
Und dass sie mich dann mitnehmen
Ich wachte auf in diesem Raum mit der Kamera
Ich sagte nur, dass es die Langeweile war
Als ich ein Lasso aus dem Bademantelgürtel machte
Dass Bett mein Pferd, und die Kühe dann nach Hause brachte
Wo hätte ich mich da denn noch aufhängen sollen?

(traduzione)

Sulla panca di legno della lavanderia a gettoni
Uno è appena entrato
Usato per scrivere ossessivamente
Dimentica Dio, ogni giorno fino alla notte
Seduto in redazione
Hanno celebrato quello che ha detto
Ogni testo è una raccolta di citazioni
Ora mette il bucato nella lavatrice all'interno
E poi programma di austerità e aspetta
Poteva esultare, chiacchierare
Ogni frase un terremoto
Potevi vedere le persone incollate alle sue labbra
Ora si siede accanto a me, guardiamo la porta
E vedo quella con i capelli lunghi e dico:
Guarda, ecco che arriva il tizio del negozio di dischi
Che tutti dicevano sempre
Che l'hanno seppellito molto tempo fa
Opinion leader, canzoni come pistole
Conoscevo ogni merda colpita davanti alla folla
Puoi chiederglielo, riconosce ogni storia
Ad ogni dannata canzone
Un dizionario di musica ambulante
Ora infila il bucato in lavatrice
40 gradi.
Inizio.
E partenza
E se chiedono al centro per l'impiego
Puoi dirglielo
Siamo in movimento con tutto ciò che abbiamo
Distruggi gli algoritmi
Brutti giorni di disco pop (?)
Sulla superstrada di San Francisco
Dietro queste colline
dirigendosi a sud
Deve essere Palo Alto
Salve signor Kaiser
Siediti con noi
E racconta loro dei tempi
Alla banca dove lavoravano
La biancheria si lava da sola
Quello che voglio dire è che nessuno ha più bisogno di nessuno
Seduto dietro un interruttore
La gente mi conosceva
Mi ha chiamato per nome
E poi se mi vedessero
Chiesero a Herr Kaiser dove mettere i risparmi
Per il nipote?
Sei stato ben consigliato nella stanza
Dove sono i bancomat adesso
Ecco che arriva Gina.
Dicono che sia ingrassata
Difficile crederlo in ogni videoteca
Almeno uno di questi film ha avuto luogo con lei
Quello con decine di copie
In piedi dietro una tenda unta
Dice VHS, DVD, Blu-ray
Fino in fondo, giù, giù, fuori dal sogno
E le sue cose non stanno quasi girando in tondo qui
Deve ridere, fa troppo caldo, come Video2000
E se chiedono al centro per l'impiego
Puoi dirglielo
Siamo in movimento con tutto ciò che abbiamo
Distruggi gli algoritmi
E che le taniche e i fiammiferi sono nostri
Brucia, Palo Alto, brucia!
Per favore, credimi, volevo solo sapere
Cosa c'è dietro questo specchio
E davvero non che si rompa
Non voglio tagliarmi con il frammento
Che la terra smetta di girare
E poi mi portano con loro
Mi sono svegliato in questa stanza con la telecamera
Ho appena detto che era noia
Quando ho fatto un lazo con la cintura della vestaglia
Quel letto ha portato il mio cavallo e poi le mucche a casa
Dove altro avrei dovuto impiccarmi?