Traduzione del testo della canzone Wäre er echt - Kettcar

Wäre er echt (originale)

Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Wie er kam als sie sagte
Irgendwas mit Schluß und keinen Zweck mehr
Und zwei Wochen später der dreckige Rest
Und der letzte der’s erfährt
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Als der Anruf kam: «Entschuldigung sind Sie?»
«Ja das bin ich» — «Wir müssen Ihnen mitteilen»
Und das Leben, das Du kanntest, das Leben war vorbei
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Würd sagen alle Glück gehabt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Das ist ein allerletzter Trost

(traduzione)

Immagina se fosse reale
Come è venuto quando lei ha detto
Qualcosa con una fine e non più uno scopo
E due settimane dopo il resto sporco
E l'ultimo a saperlo
Che tipo di corde nervose dovrebbero essere?
E chi asciuga il sangue?
Se fosse reale
Chi protegge i pronto soccorso e chi tiene tutte le mani?
Se fosse reale
Immagina se fosse reale
Quando è arrivata la chiamata: "Scusi, vero?"
«Sì, sono io» - «Te lo dobbiamo dire»
E la vita che conoscevi, la vita era finita
Che tipo di corde nervose dovrebbero essere?
E chi asciuga il sangue?
Se fosse reale
Chi protegge i pronto soccorso e chi tiene tutte le mani?
Se fosse reale
Sarebbe insopportabile
Se fosse reale
Direi che tutti sono stati fortunati
Sarebbe insopportabile
Se fosse reale
Questa è la mia ultima consolazione