Testi di Weit draussen - Kettcar

Weit draussen (originale)

Ich weiß, Du meintest, es wäre sehr weit draußen
Aber so weit draußen?
Ist doch völlig verrückt!
Hier zieht man hin, wenn man nie mehr gefunden werden will
Es ist so still…
Der Garten ein Urwald, das Haus eine Hütte
Fenster und Türen mit dem Mut zur Lücke
Du trittst raus, dezentes Makup, einfach schön
Eine lange Umarmung
Es tut so gut, Dich zu sehn!
Und dann sitzen wir mit unseren wiederkehrenden Gefühlen
Auf so etwas wie Gartenstühlen, aus dem letzten Jahrhundert
Aus der Zeit gefallen, und für immer verändert
Und Du fragst mich: «Welcher Tag ist eigentlich heute?»
Das Babyphone zwischen uns macht so friedliche Geräusche
Der Kleine schläft, so leise und friedlich
«Ich konnt Dein Mitleid nicht mehr ertragen.»
Der Satz von Dir aus dem Nichts
«Wie ihr mein Kind angesehen habt, und dann mich
Nicht zu ertragen.»
Du sagst: «Manchmal ist es hart, doch meistens OK.»
Und ich weiß, dass Du Dir das nicht vorstellen kannst
Mit wie wenig man lernt, auszukommen
Wenn man nichts mehr verlangt
Wir erkennen die Lügner, wenn wir sie sehen
Nicht an der Stimme, nur an den Augen
Im Sturm auf schwankendem Boden
Und fehlendem Glauben
Du bist keiner von ihnen
Du bist niemand von denen
Wenn Du Sätze sagst, wie:
«Ich schwör, ich liebe mein Kind
Aber ich hasse mein Leben!»
Auf der Rückfahrt mitten in der Nacht rechts ran
Auf einer Landstraße im Niemandsland
In der Dunkelheit jeden einzelnen Gott verflucht
Und trotzdem fast zu beten versucht
Die Fäuste aufs Lenkrad, der Kopf hinterher
Wo kommen jetzt bitte die Scheißtränen her?
Nur ein Elendstourist, der nur ahnt wie es ist
Und das Ganze ganz schnell vergisst
Aber Deine Sätze noch im Ohr
Deine Sätze, wie Handgranaten
Die Chance war halt Eins zu zwei Millionen
Dass der Kleine genau damit geboren wird
Die Chance war da und wir waren halt dran
Und nun durchhalten
Und tun, was man kann
Ja, jeder kann glücklich werden, ja ja
Aber nicht alle
Ja, jeder kann glücklich werden
Aber nie, nie, nie alle
Und beim Abschied dann der übliche Scheiß:
«Wir sehen uns bald wieder!»
Und ich weiß, dass Du weißt, dass das nicht passieren wird
Nicht so bald
Der Elendstourist weiß, wie das ist
Wir erkennen die Lügen nicht an der Stimme
Nur an den Augen
Du sagst: «Manchmal ist es hart, doch meistens OK.»
Und ich weiß, dass Du Dir das nicht vorstellen kannst
Mit wie wenig man lernt, auszukommen
Wenn man nichts mehr verlangt
Wir erkennen die Lügner, wenn wir sie sehen
Nicht an der Stimme, nur an den Augen
Im Sturm auf schwankendem Boden
Und fehlendem Glauben
Du bist keiner von ihnen
Du bist niemand von denen
Wenn Du Sätze sagst, wie:
«Ich schwör, ich liebe mein Kind
Aber ich hasse mein Leben!»
Zeig mir einen Helden
Und ich schreib Dir ne Tragödie

(traduzione)

So che intendevi che era molto lontano
Ma così lontano?
È totalmente folle!
È qui che ti muovi se non vuoi più essere ritrovato
È così silenzioso...
Il giardino una giungla, la casa una capanna
Finestre e porte con il coraggio di lasciare degli spazi vuoti
Esci, trucco sottile, semplicemente bellissimo
Un lungo abbraccio
È così bello vederti!
E poi ci sediamo con i nostri sentimenti ricorrenti
Su qualcosa come sedie da giardino, del secolo scorso
Fuori dal tempo e cambiata per sempre
E tu mi chiedi: "Che giorno è effettivamente oggi?"
Il baby monitor tra noi emette suoni così pacifici
Il piccolo sta dormendo, così tranquillo e pacifico
"Non potevo più sopportare la tua pietà."
La tua frase dal nulla
«Il modo in cui guardavi mio figlio, e poi me
Non tollerabile".
Dici: "A volte è difficile, ma per lo più va bene".
E so che non puoi immaginarlo
Quanto poco impari a cavartela
Quando non chiedi niente di più
Riconosciamo i bugiardi quando li vediamo
Non nella voce, solo negli occhi
Nella tempesta su terreno instabile
E mancanza di fede
Tu non sei uno di loro
Tu non sei uno di loro
Quando dici frasi come:
"Giuro che amo mio figlio
Ma odio la mia vita!"
Accosta sulla via del ritorno nel cuore della notte
Su una strada di campagna nella terra di nessuno
Nell'oscurità ogni singolo dio maledisse
Eppure quasi cercavo di pregare
Pugni sul volante, testa dietro
Ora da dove vengono le lacrime di merda?
Solo un povero turista che può solo indovinare com'è
E dimentica tutto molto rapidamente
Ma le tue frasi ancora nell'orecchio
Le tue frasi, come bombe a mano
Le probabilità erano una su due milioni
Che il piccolo nasca con esso
L'occasione c'era ed era il nostro turno
E ora persevera
E fai quello che puoi
Sì, tutti possono essere felici, sì sì
Ma non tutto
Sì, tutti possono essere felici
Ma mai, mai, mai tutti
E poi le solite cazzate quando ci salutiamo:
"Ci vediamo presto!"
E so che sai che non accadrà
Non presto
Il povero turista sa com'è
Non riconosciamo le bugie dalla voce
Solo sugli occhi
Dici: "A volte è difficile, ma per lo più va bene".
E so che non puoi immaginarlo
Quanto poco impari a cavartela
Quando non chiedi niente di più
Riconosciamo i bugiardi quando li vediamo
Non nella voce, solo negli occhi
Nella tempesta su terreno instabile
E mancanza di fede
Tu non sei uno di loro
Tu non sei uno di loro
Quando dici frasi come:
"Giuro che amo mio figlio
Ma odio la mia vita!"
mostrami un eroe
E ti scriverò una tragedia