Traduzione del testo della canzone A Flatline Blur - Kevin Devine

A Flatline Blur (originale)

My friends are working on avoiding me
So when we meet I keep my mouth real busy
Talk out my nervous energy
It never works
I throw darts at the wall and get sloppy
But it’s alright now
If I seem surprised, it’s just a joke I’m trying out
But if it floats, I guess I’ll keep it around
A woman gestures lazily
Through the hoods in my eyes I see her shaking her jewelry
It casts a perfect light on me
I feel moved and that’s strange
But lately, I’ve been acting really strangely
So it’s alright now
I’m keeping distracted to blunt my reactions
And anyhow
You think less when there’s less for you to think about
A paralyzed puppet sits stiff in the window
Grinding his teeth and playing piano
All his songs bleed together in a flatline blur
A broken litany of worthless words
Creating space while your drinks get served
I know it gets on your nerves
Just try to pretend like it’s not work
A little denial never hurts

A Flatline Blur (traduzione)

I miei amici stanno lavorando per evitarmi
Quindi, quando ci incontriamo, tengo la bocca molto occupata
Parla della mia energia nervosa
Non funziona mai
Getto freccette contro il muro e divento sciatto
Ma ora va bene
Se sembro sorpreso, è solo uno scherzo che sto provando
Ma se galleggia, suppongo che lo terrò in giro
Una donna fa un gesto pigro
Attraverso i cappucci dei miei occhi la vedo scuotere i suoi gioielli
Getta una luce perfetta su di me
Mi sento commosso ed è strano
Ma ultimamente mi sono comportato in modo davvero strano
Quindi ora va tutto bene
Mi sto distraendo per smorzare le mie reazioni
E comunque
Pensi di meno quando hai meno a cui pensare
Un burattino paralizzato siede rigido nella finestra
Digrigna i denti e suona il piano
Tutte le sue canzoni sanguinano insieme in una sfocatura piatta
Una litania spezzata di parole inutili
Creare spazio mentre le tue bevande vengono servite
So che ti dà sui nervi
Prova a fingere che non funzioni
Un piccolo rifiuto non fa mai male