Traduzione del testo della canzone Afterparty - Kevin Devine

Afterparty (originale)

The afterparty’s rockin', girl
And everybody’s dancing for you
But you’re just drinking all my Ballantine
And laughing while your lips turn blue
Your friends are all uptight
And everybody’s in an awkward mood
So you keep drinking all my Ballantine
And laughing while your lips turn blue
I’m not really planning on coming back
I thought I told you that
I guess I dreamt I told you that
The streets are slow and silent
And the backyard is a beat parade
So, I’m just sweeping up the garbage
While I listen to the songs you play
Where everybody’s trying but they
Just can’t get it straight
So, I’m just sweeping up the garbage
While I whistle all the songs you play
I keep changing my mind all the time
I hope you think that that’s alright
Yeah, I hope you tell me that that’s all right
So, I’m just slurring in the shade
When the daylight breaks
And you and me have got it made
Yeah, I think you and me have got it made

(traduzione)

L'afterparty sta andando a gonfie vele, ragazza
E tutti ballano per te
Ma stai solo bevendo tutta la mia Ballantine
E ridendo mentre le tue labbra diventano blu
I tuoi amici sono tutti rigidi
E tutti sono di umore imbarazzante
Quindi continui a bere tutta la mia Ballantine
E ridendo mentre le tue labbra diventano blu
Non ho davvero intenzione di tornare
Credevo di avertelo detto
Immagino di aver sognato di avertelo detto
Le strade sono lente e silenziose
E il cortile è una parata ritmica
Quindi, sto solo spazzando la spazzatura
Mentre ascolto le canzoni che suoni
Dove tutti stanno provando tranne loro
Non riesco a farlo dritto
Quindi, sto solo spazzando la spazzatura
Mentre fischietto tutte le canzoni che suoni
Continuo a cambiare idea continuamente
Spero che tu pensi che vada bene
Sì, spero che tu mi dica che va tutto bene
Quindi, sto solo biascicando all'ombra
Quando la luce del giorno fa capolino
E tu e io ce l'abbiamo fatta
Sì, penso che tu e io ce l'abbiamo fatta