Traduzione del testo della canzone Alabama Acres - Kevin Devine

Alabama Acres (originale)

So there’s hundreds of auburn alabama acres
with rows of red roofs over warm farmers daughters
who’ve got no intention of inviting me in
space shines all above me so i settle myself under it.
when i wake up i’m back in my crowded city apartment
some random men doing work off in the kitchen
stacking mattresses up now to the ceiling and down to the floor.
my fathers sick in the hallway i hear him whistlin under the door.
i rush to lift him but you all know i am weak and you know that he is heavy.
there’s no blood in his cheeks but he’s smiling straight at me.
i ask the thickest of the workers «would you please come and help me out?»
he comes ambling over and says «sir, i love how your whistling sounds»
so now i drag him through the kitchen to the living room and down on the carpet
he says, «son i’m embarassed, but the sides of my head hurt.
i just know that i’m tired and i could surely use some rest.»
i tear a mattress down for him and i say, «here dad sleep some on this.»
i wake for real and it’s over.
i’m alone in acres and my dad is still dead.
but if you underneath one of those rooftops, look out your window and invite me
on in.
'cause it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend
yeah it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend.
it’s cold and i’m lonely and i could sure use a friend yeah

Alabama Acres (traduzione)

Quindi ci sono centinaia di acri di alabama ramato
con file di tetti rossi sulle calde figlie dei contadini
che non hanno intenzione di invitarmi a entrare
lo spazio risplende tutto sopra di me, quindi mi sistemo sotto di esso.
quando mi sveglio torno nel mio appartamento affollato di città
alcuni uomini a caso che lavorano in cucina
impilando i materassi fino al soffitto e fino al pavimento.
i miei padri ammalati nel corridoio lo sento fischiare sotto la porta.
mi precipito a sollevarlo ma sapete tutti che sono debole e sapete che è pesante.
non c'è sangue nelle sue guance ma mi sorride direttamente.
Chiedo al più grosso dei lavoratori «per favore, vieni ad aiutarmi?»
si avvicina a passo lento e dice «signore, mi piace come suona il tuo fischio»
quindi ora lo trascino dalla cucina al soggiorno e giù sul tappeto
dice: «figlio, sono imbarazzato, ma i lati della testa mi fanno male.
so solo che sono stanco e potrei sicuramente riposarmi un po'.»
gli abbatto un materasso e gli dico "qui papà dorme un po' su questo".
mi sveglio per davvero ed è finita.
sono solo a acri e mio papà è ancora morto.
ma se sei sotto uno di quei tetti, guarda fuori dalla tua finestra e invitami
su in.
perché fa freddo e mi sento solo e potrei sicuramente usare un amico
sì, fa freddo e mi sento solo e potrei sicuramente usare un amico.
fa freddo e mi sento solo e potrei sicuramente usare un amico sì